I don't know why but it puts all mp3 files in the same folder as the manifest.

To make the mod work please create a "Custom Songs" folder inside the mod file and put all the mp3 files inside it (you can access it from settings > browse data folder > Lethal company > profiles > "your profile name" > BepInEx > plugins > Ecto Boombox Playlist)