PeakTcnPatch

這是悠依的 PEAK 繁體中文化模組～

關於模組

模組本身只有讓語言設定增加繁體中文的選項。
安裝時會額外安裝繁體中文的翻譯資料。

若啟動時遊戲已經有「繁體中文」的選項，這個模組就沒有任何效用了。
（所以如果官方真的有推出繁體中文，那這個模組將會毫無用處）

模組設定可以更改是否要下載最新的翻譯資料。
翻譯資料連結：這裡

如何切換至繁體中文

就有如遊戲本身就支援繁體中文一般，到遊戲設定內選擇「繁體中文」的語言即可。

• 英文介面：主畫面/暫停選單 → Settings → General → Language，下拉選單中選擇「繁體中文」

依照模組的設定，繁體中文的選項可以有三種出現的方式：

1. 放在簡體中文後面；位於簡體中文和日文之間
2. 取代簡體中文的選項
3. 放在語言清單的最下面

三種方式都會各自影響設定的讀取方式：

1. 若選擇 「放在簡體中文後面；位於簡體中文和日文之間」：
   • 若已安裝完模組並使用繁體中文選項，移除模組後語言會變為日文
   • 原本使用日文、韓文、波蘭語、土耳其語的使用者會受此影響（但應該這裡沒有人會用吧）
2. 若選擇 「取代簡體中文的選項」：
   • 若已安裝完模組並使用繁體中文選項，移除模組後語言會變為簡體中文
3. 若選擇 「放在語言清單的最下面」：
   • 若已安裝完模組並使用繁體中文選項，移除模組後語言會變為英文

以上三種讀取方式透過設定更改後重啟之後，也會有語言設定跑掉的情況發生，屬於正常現象。

關於翻譯資料

您可以自己選擇想要使用的翻譯資料！
請在安裝完模組後至少開過一次 PEAK，之後在模組設定檔 BepInEx/config/ue.Peak.TcnPatch.cfg 更改翻譯資料的來源。

若翻譯資料有問題歡迎到 GitHub 提出～

目前這裡提供數種翻譯資料：

官方簡中 → 繁中

https://raw.githubusercontent.com/Yuieii/ue.Peak.TcnPatch/refs/heads/master/TcnTranslations.json

• 由官方簡體中文翻譯成繁體中文，附加一點翻譯修正。
  • 在原文無錯誤的情況下盡可能保留原文

官方簡中 → 繁中 (ue版)

https://raw.githubusercontent.com/Yuieii/ue.Peak.TcnPatch/refs/heads/master/TcnTranslations-ue.json

• 由官方簡體中文翻譯成繁體中文，附加更多翻譯修改。
  • 可能會有與簡中原文不同的翻譯或措辭

夜芷冰繁體中文

https://raw.githubusercontent.com/Yuieii/ue.Peak.TcnPatch/refs/heads/master/Translations/Vocaloid2048.json

• 由夜芷冰從英文翻譯成繁體中文。
  • 如果您比較習慣夜芷冰的翻譯的話，可以使用這個翻譯資料
  • 不定時從上游更新

歡迎提供更多翻譯資料！或者您也可以自己 fork 一份自己的翻譯資料！
想要弄成文言文當然是沒問題的！（比讚）