English Description

RPKP

RPKP is a Korean language patch mod for REPO. It was inspired by the REPO Korean Translation mod, but all translations and systems have been reworked from scratch to ensure accuracy and copyright compliance.

Features

• Translates the game language into Korean.
• Created by a native Korean speaker, with some lines using localized (non-literal) expressions.
• When the mod is running, a message saying (한글패치 적용됨) will appear next to the version text. If you see this message, it means the game version and the mod version are matching and fully supported. If the message does not appear, the mod may be outdated or not yet compatible with the current game version. “Not supported” means the translation status for that version is not yet confirmed. All other features will work normally, but untranslated English lines may occasionally appear.
• When an error occurs, the translated in-game message will be shown along with a brief explanation of the cause and a suggested solution. These suggestions are simple fixes the player can try, but there is no guarantee they will resolve the issue.

Bug Reports

I am not deeply knowledgeable about modding. If you find any bugs or incorrect phrases (such as UI text overflowing or grammatical/spelling mistakes), please contact me via Discord or join my Discord server. I’m open to your suggestions and would love to hear your feedback.

License

This mod is licensed under the MIT License. For more information, please refer to the LICENSE file included in the mod’s zip archive.

Credits

• Based on XUnity.AutoTranslator by bbepis (MIT License)
• Thanks to Hayrizan for the original Auto_Translator mod

한글 설명

RPKP

RPKP는 REPO를 위한 한글패치 모드입니다, REPO Korean Translation 모드에서 영감을 받았으며 모든 번역과 시스템은 정확성과 저작권을 위해 초기부터 재작업되었습니다.

기능 설명

• 언어를 한글로 번역합니다.

• 현지 한국인에 의해 제작되었으며 일부 문구에는 의역이 포함되어 있습니다.

• 모드를 실행하면 버전 문구 옆에 (한글패치 적용됨) 문구가 보일 겁니다. 이 문구가 보인다면 게임 버전과 모드 버전이 일치하며 적극 지원 중이라는 뜻입니다. 만약 이 문구가 보이지 않는다면 모드가 구버전이거나 아직 해당 게임버전을 지원하지 않는다는 뜻입니다. 지원하지 않는다는 것은 해당 게임의 번역이 완료되었는지 아직 모른다는 뜻으로 별도 기능은 전부 정상작동하나 가끔 번역되지 않은 영문이 나타날 수 있습니다.

• 오류가 발생했을 때 게임 내에서 표시해주는 오류 문구를 번역함과 동시에 그 하단에 해당 오류의 원인과 간단한 해결 방법이 표시됩니다. 이는 플레이어 측에서 시도하는 간단한 방법이며 반드시 해결되리란 보장은 없습니다.

버그 신고

• 저는 모드에 관해서 지식이 많지 않습니다. 만약 버그나 잘못된 문구(UI를 튀어나감, 문법이나 맞춤법이 잘못됨)를 발견하셨다면 디스코드에서 절 찾거나 제 디스코드 서버에 들어오셔서 말씀해주세요, 여러분의 제안사항을 적극적으로 받고 싶습니다.

저작권/라이선스

이 모드는 MIT License 에 라이선스가 명시되어 있으며 자세한 사항은 모드 압축파일의 LICENSE 파일을 확인하시기 바랍니다

감사 인사

• bbepis님의 XUnity.AutoTranslator 에 의해 제작되었습니다. (MIT License)
• 원본 Auto_Translator 모드를 제작해주신 Hayrizan님에게 감사드립니다