RiskOfRain2RusUnofficial

Unofficial version of Russian language for Risk of Rain 2.

By TranslationTeam

https://github.com/TranslatorsTeam/Risk-of-Rain-2-RU

Date uploaded	6 months ago
Version	1.4.0
Download link	TranslationTeam-RiskOfRain2RusUnofficial-1.4.0.zip
Downloads	1421
Dependency string	TranslationTeam-RiskOfRain2RusUnofficial-1.4.0

This mod requires the following mods to function

Moffein-ModdedPrismaticTrials

A lightweight mod that allows Prismatic Trials to be played while modded. Disables Leaderboard functionality. For more in-depth options, see WolfoQoL.

Preferred version: 1.0.0

TranslationTeam-AnotherOneCyrillicFont

Replaces the main game font to support Cyrillic characters.

Preferred version: 1.0.1

RiskofThunder-R2API_Language

API for modifying the language localisation of the game

Preferred version: 1.0.1

README

Описание

Неофициальный перевод Risk of Rain 2 версии 1.2.4.4. Перевод основан на английском и официальном русском языках.

От оригинального русского языка остались преимущественно лорные вставки в журнале с различными исправлениями (они неплохо написаны).

Установка

Кроме установки через менеджер модов вы можете скачать перевод и установить русификатор из:

Откройте папку с игрой, перейдите в "Risk of Rain 2_Data\StreamingAssets\Language\RU". При необходимости сделайте резервную копию оригинальных файлов. И, наконец, вставьте в эту папку файлы, скачанные по ссылкам выше.

Кто работал над переводом

granly — организация проекта, перевод, проверка текстов
AlexEbenrode — перевод, проверка текстов

Контакты

Если нашли какие-либо ошибки или есть какие-нибудь предложения по переводу, пишите сюда:

Discord: @granly
на почту [email protected]

Изменения

1.4.0

Переведены новые строки из The Devotion Update
Изменения в переводе
- Lemurian: Лемуриец -> Лемурианец
- Scavenger: Мусорщик -> Собиратель
- Kipkip the: Gentle Кип-кип Мягкий -> Кип-кип Нежный
- The Back-up: Поддержка -> Подкрепление
- Brilliant: Behemoth Великолепная громадина -> Великолепная махина
- Frost Relic: Снежная реликвия -> Морозная реликвия
- Predatory Instincts: Хищные инстинкты -> Инстинкты хищника
- Interstellar Desk Plant: Межзвёздное настольное растение -> Космическое настольное растение
- Topaz Brooch: Топазовая брошь -> Брошь с топазом
- Backup Magazine: Резервная обойма -> Запасной магазин
- Навык Бандита Lights out: Гасим свет -> Погасить свет
- Навык Погрузчицы Knuckleboom: Кулачищ-ща! -> Гидравлические кулаки
- Навык Коммандо Tactical Dive: Тактический прыжок -> Тактический кувырок
- Primary и Secondary skills: Первичный и Вторичный -> Основной и Дополнительный
Изменено множество строк, связанных со описанием "здоровья" (здоровье вместо ОЗ, ед/с вместо оз/с, запас здоровья вместо здоровья по контексту)
Исправлен текст связанный с рассылкой новостей
Поправлены описания и лорные заметки снаряжений и предметов, описания выживших и их навыков, описания артефактов
Исправлена ошибка в описании основной атаки Акрида Vicious Wounds: была упущена Регенерация
Поправлены описания сложностей игры
Сменён пол Аурелионит на женский
Поправлены некоторые строки сообщений после смертей
Исправлены строки в статистике
Небольшие исправления в титрах

1.3.2

Мелкие исправления в тексте: двойные пробелы, лишние или недостающие точки и прочее

1.3.1

Исправлена версия зависимости для шрифта

1.3.0

Большое количество исправлений в журнале предметов, монстров, окружений и т.п. (Описания и Лор включительно)
Изменены имена выживших "Едкий" и "Еретик" (Теперь "Акрид" и "Еретичка" соответственно)
Изменено название предмета "Превосходный чудище" (да, тут ещё род неправильный у прилагательного) на "Великолепная громадина"
Множество других мелких исправлений, который очень сложно перечислить

1.2.1

Перевод и исправления из обновления 1.2.4.1
Изменение перевода для описания предметов, которые призывают союзных монстров с дополнительными параметрами в отличии обычных монстров

1.2.0

Перевод нового контента из дополнения «Survivors of the Void»
Множество других мелких исправлений, который очень сложно перечислить

1.1.2

• Перевод и исправления из обновления 1.1.1.4

1.1.1

• Перевод и исправления из обновления 1.1.1.2

1.1.0

• Переведён новый контент c обновления "Anniversary Update" (1.1.0.1) • Различные исправления опечаток, оформления текста и т.п.

CHANGELOG

Список изменений

1.4.2

Изменения в переводе
- Tougher Times: Труднейшие времена -> Более трудные времена
- Safer Spaces: Более безопасное пространство -> Более безопасные пространства
- Alloy Vulture: Литой стервятник -> Охотник за сплавами
- Alloy Worship Unit: Литой элемент почитания -> Модуль поклонения сплавам
- Solus Control Unit: Управляющий элемент Солуса -> Управляющий модуль Солуса
- Void Devastator: Опустошитель пустоты -> Разоритель Пустоты
Множественные исправления названий и описаний достижений
Замена числительных на числа в описании навыков
Исправлены строки, в которых упоминалась Пустота (Void), но были написаны с малой буквы
Исправления в начальной катсцене
Исправления в фразах Митрикса
Исправления в лорных заметках, связанных с роботами
Исправлено описание предмета "Укулеле" при подборе
Различные исправления в интерфейсе и в настройках
Прочие опечатки

1.4.1

Изменения в переводе
- Tougher Times: Трудные времена -> Труднейшие времена
- Light Flux Pauldron: Наплечник светового движения -> Наплечник лёгкого движения
Исправлена опечатка в названии предмета «Восковой перепел» (Wax Quail)
Исправлено некорректное описание предмета «Боевое знамя»
Исправлено упоминание Одноразовой ракетной установки в лорных заметках Жука-стража: присутствовал старый перевод предмета
Различные правки и исправления в лорных заметках
Исправлены опечатки в настройках игры
Добавлена зависимость мода ModdedPrismaticTrials для игры в Призматические испытания, однако с отключенной Таблицей лидеров.