BK Spanish / Espanol
Mod de traduccion completa al espanol latino para Banjo-Kazooie: Recompiled.
Capturas
Contenido
Dialogos traducidos (913+ assets)
- 9 mundos completos: Montana Espiral, Montana de Mumbo, Cala del Tesoro, Caverna de Clanker, Pantano Bubblegloop, Pico Freezeezy, Valle de Gobi, Mansion Monstruosa, Bahia Oxidada, Bosque del Reloj
- Gruntilda's Lair: puertas de puzzles, puertas de notas, Dingpot, Brentilda (30 gossips), Cheato (3 encuentros + activaciones)
- Quiz Furnace Fun: 200 preguntas/respuestas en formato raw (texto, imagen, sonido, Grunty personal)
- Batalla final: taunts de Grunty, fases Jinjo/Jinjonator
- Cutscenes: intro, endings buenos/malos, desfile de creditos
- NPCs: todos los personajes con su tono original (Kazooie vulgar, Gruntilda en rima, Mumbo primitivo)
- Coleccionables: Jiggy, notas, panales, plumas, Jinjos, craneos
- 32 taunts aleatorios de Gruntilda (todos en rima)
- Bottles Bonus: puzzles y codigos
Menus traducidos
- Menu de pausa (Volver al juego, Ver totales, Guardar y salir)
- Seleccion de partida (instrucciones, confirmaciones)
- Nombres de niveles en totales
- Texto dinamico de info de partida (PARTIDA X: TIEMPO/VACIA)
Caracteres especiales
Soporte nativo de caracteres espanoles sin dependencias externas:
- Vocales acentuadas: A E I O U con tildes visibles
- Ene: N con tilde ondulada
- Signos invertidos: ? y ! de apertura (rotacion 180)
- Glifos generados en runtime via inyeccion CI8
Compatibilidad HD
Incluye texture pack (.rtz) para compatibilidad con BK Reloaded (HD textures):
- 8 glifos HD en PNG (A E I O U N ? !)
- Hashes rt64 para matching automatico
- Tamano y posicion ajustados para coincidir con el font HD
Instalacion
Requisitos
- Banjo-Kazooie: Recompiled v1.0.1+
- Asset Expansion Pak v0.0.3+ (dependencia obligatoria)
- macOS: requiere Rosetta (
arch -x86_64)
Archivos
bk_spanish_translation.nrm - Mod principal (dialogos + glifos)bk-spanish-fonts-hd.rtz - Texturas HD de glifos (opcional, solo si usas BK Reloaded)
Pasos
- Copia
bk_spanish_translation.nrm a la carpeta de mods:
- Windows:
%APPDATA%/BanjoRecompiled/mods/
- macOS:
~/Library/Application Support/BanjoRecompiled/mods/
- (Opcional) Copia
bk-spanish-fonts-hd.rtz a la misma carpeta
- Activa el mod en el menu de Mods del juego
- Asegurate de tener Asset Expansion Pak activo
Mods compatibles
- BK Reloaded (HD textures) - compatible con .rtz
- Asset Expansion Pak - requerido
- font_plus_latin_1 - NO compatible (conflicto con nombres de niveles en totales)
Compilacion
Requisitos de build
- LLVM/Clang 18 (target MIPS)
- N64Recomp mod tools (RecompModTool)
- Python 3 con PIL/Pillow (para generacion de glifos HD)
Build
# macOS con Homebrew
CC=/opt/homebrew/Cellar/llvm@18/18.1.8/bin/clang \
LD=/opt/homebrew/Cellar/llvm@18/18.1.8/bin/ld.lld \
make
# Empaquetar
RecompModTool mod.toml .
Estructura del proyecto
BKSpanish/
|-- src/
| |-- main.c # Inicializacion, hooks, inyeccion de glifos
| |-- translation_builder.c # Builder de binarios de dialogo
| |-- strhelper.c # Utilidades de strings
| +-- translations/
| |-- sm.c # Montana Espiral (46 assets)
| |-- mm.c # Montana de Mumbo (28 assets)
| |-- ttc.c # Cala del Tesoro (31 assets)
| |-- cc.c # Caverna de Clanker (14 assets)
| |-- bgs.c # Pantano Bubblegloop (~25 assets)
| |-- fp.c # Pico Freezeezy (~45 assets)
| |-- gv.c # Valle de Gobi (28 assets)
| |-- mmm.c # Mansion Monstruosa (16 assets)
| |-- rbb.c # Bahia Oxidada (9 assets)
| |-- ccw.c # Bosque del Reloj (35 assets)
| |-- core.c # Coleccionables y generico (28 assets)
| |-- lair.c # Guarida de Gruntilda (39 assets)
| |-- mumbo.c # Mumbo generico (18 assets)
| |-- brentilda.c # Brentilda gossips (32 assets)
| |-- taunts.c # Grunty taunts aleatorios (32 assets)
| |-- misc.c # Mr. Vile, Bottles Bonus, etc (48 assets)
| |-- parade.c # Cutscenes intro/ending (60 assets)
| |-- puzzleboard.c # Quiz board Furnace Fun (34 assets)
| |-- quiz1.c # Batalla final (105 assets)
| |-- quiz2.c # Preguntas de mundos (105 assets)
| |-- quiz3.c # Preguntas Brentilda/sonido (107 assets)
| +-- quiz_raw.c # Quiz raw binary (200 assets)
|-- include/
| |-- translation.h # Tipos y tablas
| |-- strhelper.h # Helpers de strings
| +-- spanish_glyphs.h # Datos de glifos CI8
|-- fonts/ # PNGs HD para texture pack
| |-- A_acute.png
| |-- E_acute.png
| |-- I_acute.png
| |-- N_tilde.png
| |-- O_acute.png
| |-- U_acute.png
| |-- excl_inv.png
| +-- quest_inv.png
|-- rt64.json # Mapeo de hashes HD
|-- mod.toml # Configuracion del mod
+-- tools/
+-- gen_spanish_glyphs.py # Generador de glifos
Arquitectura tecnica
Sistema de traduccion
- DialogLine/DialogDef: estructura C para definir dialogos (portrait + texto)
- translation_builder: genera binarios compatibles con el formato del juego en runtime
- AEP (Asset Expansion Pak): reemplaza assets del juego con nuestras traducciones
- Quiz raw: assets del quiz en formato binario exacto (estructura alemana preservada)
Inyeccion de glifos
- Remapeo Latin-1 a posiciones no usadas del font (#, $, &, *, +, [, , ])
- Copia de glifos base (A, E, I, O, U, N, !, ?) con modificacion de pixeles CI8
- Acentos dibujados en runtime sobre los glifos copiados
- Signos invertidos via rotacion 180 de los pixeles
- Hook en
func_802F51B8 (font init) para inyeccion
Orden de registro AEP
_with_size se llama PRIMERO (quiz raw assets)_register_replacement se llama DESPUES (dialog assets)- Este orden evita corrupcion de la tabla interna de AEP
Historial de versiones
v3.1
- I con tilde visible y hash HD completo
- Signos ? y ! de apertura escalados y con hash HD
- 8/8 glifos HD completos
v3.0
- Quiz Furnace Fun completo en espanol (200 raw assets)
- Consistencia Brentilda-Quiz (75 respuestas sincronizadas)
- Nombres de mundos traducidos en quiz y dialogos
- Rotacion 180 del signo de interrogacion de apertura
v2.1
- Texturas HD para glifos acentuados (compatible con BK Reloaded)
- 6 de 8 glifos HD iniciales
v2.0
- Tildes visibles (A E I O U N) dibujadas en CI8
- Signos invertidos (? !)
- Sin dependencia de font_plus_latin_1
v1.0
- 913+ assets de dialogo traducidos
- 9 mundos + Lair + Quiz + Cutscenes + Menus
- Sistema de builder para formato de dialogo y quiz
Creditos
- wilrojasdev - Traduccion, edicion de glifos HD
- Claude (Anthropic) - Arquitectura del mod, builder, inyeccion de glifos
- V10lator - Mod aleman (referencia de estructura binaria)
- Dario - Asset Expansion Pak
- GhostlyDark - BK Reloaded HD pack (referencia)
- Krisp - Font Plus Latin-1 (referencia)
Licencia
Este proyecto es un mod fan-made para Banjo-Kazooie: Recompiled.
Banjo-Kazooie es propiedad de Rare/Microsoft.
