Traduzione Italiana Lethal Company

Questo è un progetto di traduzione amatoriale per rendere Lethal Company fruibile in lingua Italiana.

This is a work in progress project about translating Lethal Company to the Italian language.

Se trovate errori, avete consigli o per qualsiasi dubbio, potete usare la pagina Github o contattarmi su Discord @_maca_

Istruzioni Installazione

🛠️ Installazione tramite Mod Manager

È consigliato l'utilizzo di un Mod Manager come r2modman o Thunderstore Mod Manager

Il Mod Manager si occuperà automaticamente dell'installazione della mod e delle sue dipendenze.

❗ In caso di una installazione precedente alla 0.11.5 suggerisco di eliminare la cartella it presente in config per tenere organizzata la pagina config del mod manager.

🖥️ Installazione manuale

Installare questa mod (e le mod da cui dipende):

1. BepInExPack

Trascinare la cartella BepInEx contenuta nel file .zip nella propria installazione di Lethal Company.

Il percorso di default è: \Steam\steamapps\common\Lethal Company\

🌟 Caratteristiche

• ✅ Traduzione italiana completamente lato client (non serve che tutti la installino).
  • Ho adattato i nomi di oggetti e creature cercando di mantenere lo spirito del gioco.
  • Gran parte delle texture sono comprese!
• ✅ Conversione dell'unità di peso a qualcosa di comprensibile al posto delle 🦅 Freedom Units™ 🦅
• ✅ Orologio in-game in formato 24 ore anziché 12 ore (AM/PM).
• 🚧 IN CORSO: Traduzione completa del terminale, bestiario, negozio e dei comandi.
  • Questa traduzione è già presente nei file della mod, ma è parziale e buggata, quasi ingiocabile. Aavild-NewTerminal
  • Sono in attesa che il Dev di NewTerminal aggiunga la possibilità di tradurre parti dinamiche come il negozio per procedere.
• 🚧 IN CORSO: Doppiaggio dei messaggi vocali della Compagnia a inizio e fine partita (tramite no00ob-LCSoundTool e Clementinise-CustomSounds )
• ❗ IN PROGRAMMA: Traduzione delle cause di morte aggiunte dalla mod EliteMasterEric-Coroner

📷 Anteprima

[]

👷 Problemi già noti

• ❌ Alcune traduzioni sono un po' buggatine, ma è abbastanza fuori dal mio controllo...
  • Ad esempio la traduzione del Random seed: all'inizio della partita a volte funziona e altre no.
  • I pianeti fanno i capricci a volte traducono a volte no, non so la causa, la regex cattura correttamente su r101.
• ❌ Alcuni elementi potrebbero sembrare strani, come il conteggio vittime. È quasi sistemato.
• ❌ Alcuni elementi testuali come la scritta "QUOTA RAGGIUNTA" escono dai bordi.

😀 Contributors

Questa mod è stata realizzata con l'aiuto di:

Made with the help of the following contributors:

1. Lynxbite, author of the Russian translation mod
2. benjenkinsv95, author of the Latin Localization mod
3. My friend Mauri for helping with regexes and feedback
4. Makinday, helping with some polishing work

🧾 LICENSE/LICENZA

Fieramente open-source grazie a GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Proudly open-source under GNU GENERAL PUBLIC LICENSE