Hey, this time the thing might actually work!
It seems that KoderTeh-Boombox_Controller mod will not load songs from other mods if its own folder at Lethal Company\BoomboxController\other\local is empty. So as long as there is at least one mp3 file, my pack should load correctly.