Nem hivatalos magyar fordítás
A fordítás nemrégiben lett elkezdve egymagam által. jelenleg a játék körülbelül 95%-ban le van fordítva és már élvezhető állapotban van.
Ha bármi kérdésed lenne, vagy társakat keresel Lethal Company-ra várunk szeretettel Twitch-en és Discord-on!
Köszönöm a segítséget SZAKI-nak, a kódokkal való segítségben, és Frank Robin-nak a fordított szöveg átfogalmazásában!
Telepítés
-
Mindenek előtt, ha még nem tetted meg, telepítsd a BepInEx-et és futtasd egyszer a játékot, hogy legenerálja a szükséges mappákat.
-
Akár manuálisan, akár Thunderstore Mod Manager-el telepíted, át kell másolnod ezt az 5 .txt fájlt a BepInEx\plugins\MrLemonades-Magyar_Company_Nem_Hivatalos
mappából a BepInEx\Translation\hu\Text mappába.
Ha nincs ilyen mappád, akkor csak csinálj ugyan ezeken a neveken újat és abba másold bele.
- _AutoGeneratedTranslations.txt
- _Postprocessors.txt
- _Preprocessors.txt
- _Substitutions.txt
- _Shipwarning.txt
-
Ha normális betűtípust szeretnél ahol rendesen meg vannak jelenítve az "áéüóőú" karakterek, akkor a BepInEx\plugins\MrLemonades-Magyar_Company_Nem_Hivatalos
mappából másold ki a futur_sdf nevű fájlt,
és helyezd be a \Steam\steamapps\common\Lethal Company mappába
Textúra bemásolása!
-
Az új verziók már érkezni fognak egy Lethal Company_Data nevezetű mappával amiben a lefordított textúrák lesznek elmentve.
Ennek a mappának a tartalmát a Lethal Company könyvtárába kell bemásolni és azon belül is a Steam\steamapps\common\Lethal Company\Lethal Company_Data mappába.
Onnan tudod hogy jól csináltad, ha felül kellett írnod a fájlokat.
Hangfájlok cseréje
- Ha nem tetszik valamelyik zene, akkor a config mappában megtalálod a fájlokat és kicserélheted a saját ízlésedre! a beillesztett hangok .wav formátumban kell hogy legyenek.
Frissítések
- v0.1.7
-Teljes bestiárium átírása, textúrák javítása, hangfájlok normalizálása.Új fordítások és változók hozzáadása.
- v0.1.6
-Magnó hotfix és Titan leírások lefordítása.
- v0.1.5
-Magnó, lemezlejátszó ellátása magyar zenékkel és egy kis munkamorált segítő adás hozzáadása a TV-hez!
-Újabb átfogalmazások Frank Robin segítségével.
- v0.1.4
- dll hotfix. Apróbb javítások, szövegek hozzáadása, átfogalmazások.
- v0.1.3
- Hiba kijavítása ami miatt nem lehetett ásót vásárolni.
- Magyar hang hozzáadása a bemondóhoz.
- Apróbb javítások és +szövegek hozzáadása.
- v0.1.2
- Az eddigi legnagyobb frissítés, ezzel körülbelül a játék 95%-a van lefordítva.
- Terminál teljes magyarítása/Textúrák magyarítása/Minden log és bestiárium lefordítva.
- Unity hibaüzenek eltüntetése és pár enyhe változtatás a fordított szövegekben.
- v0.1.1
- Az egész Szerviz Kézikönyv lemagyarítása(Mostantól magyarul jelenik meg a kis kézikönyvön minden)
- Változók hozzáadása és rengeteg kis apró javítás.
- v0.0.9
- Egyes szövegek rövidítése hogy megfelelően illeszkedjen a keretbe.
- Mostantól a súly kilógrammban lesz kiírva.
- A szövegek körülbelül 90%-a lefordítva.
- Elméletben minden tárgy,ellenség,leírás,gomb le van fordítva, most egy kis szünetet tartok mert tesztelni kell a dolgokat.
- v0.0.8
- Offline menü/szerverkereső és köszöntőüzenet lefordítása.
- Méretezés és betűtípus teljes kicserélése az "á,é,ő,ű" karakterek helytelen megjelenítése miatt.
- v0.0.7
- Újabb szörnyek elnevezése. Összes tárgy lefordításának befejezése.
- A szövegek körülbelül 80%-a lefordítva.
- v0.0.6
- Leírás frissítése könnyebb telepítés érdekében, Kézi fordítás megkezdése.
- v0.0.5
- Első publikus verzió kiadása.
Ismert hibák
- Jelenleg nincs. Ha szeretnél bejelenteni valamit, vedd fel velem a kapcsolatot a fent található Discord link-en!
Amit még szeretnék
-Megoldást találni a rendes betűtípus használatához.
