LethalCompany 日本語化MOD / Lethal Company Japanese Localization MOD

Lethal Companyを日本語化するMODファイルとなります。

ゲーム内のテキストおよびポスターが日本語化されます。

関連MODの制約上、一部日本語化できていない場所もございます。

また、翻訳は基本的にDeepLを使用しております。誤訳等ある場合がございます。

意味がおかしくならないように一部意訳なども行われていますので、ご了承ください。

This is a mod file to convert Lethal Company into Japanese.
Texts and posters in the game will be translated into Japanese.
Due to limitations of related mods, some parts of the game may not be translated into Japanese.
The translation is basically done using DeepL. Please note that there may be mistranslations.
Please understand that some translations have been made to avoid confusion in meaning.

バージョン / Version

1.1.1

2024/12/14リリースのVersion 69に対応しました。

前提MOD「NewTerminal」が不要となりました。
これにより本日本語化MODを導入していない方とも同時に遊べるようになりました。

前バージョンから本MODをご利用いただいていた方はお手数をおかけしますが
「NewTerminal」の手動での無効化またはアンインストールが必要となります。

Thunderstore MOD Managerをご利用いただいている方はMy modsより「NewTerminal」をクリックし
Disable（無効化）またはUninstall（アンインストール）を選択してください。

手動でzipファイルよりMODを導入いただいている方はpluginsフォルダより「NewTerminal」フォルダの削除をお願いします。

前提MOD / Required Mods

BeplnExPack
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/BepInEx/BepInExPack/
XUnity AutoTranslator
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/Hayrizan/XUnity_AutoTranslator/
FontPatcher
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/LeKAKiD/FontPatcher/

任意MOD / Optional Mods

JanGuillermo氏の「SubtitlesAPI」に日本語を追加させていただきました。

ろう者、難聴の方に向けて字幕を提供するMODとなっております。

船内放送なども日本語字幕化されます。

導入する場合は下記2つのMODを導入してください。

configについては本MODにて同梱しておりますので導入だけで日本語化されます。

We have added Japanese language to "SubtitlesAPI" by JanGuillermo.
This mod provides subtitles for Deaf and hard of hearing people.
In-cabin broadcasts, etc. will also be subtitled in Japanese.
Please install the following two mods.
The config files are included with this mod, so you only need to install them to get the Japanese language version.

Subtitles
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/JustJelly/Subtitles/

SubtitlesAPI（字幕表記に日本語を提供 / Provides Japanese for subtitling）
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/JustJelly/SubtitlesAPI/

クレジット / Credits

テクスチャの日本語差し替えにあたり、Solo氏の承諾を得て「Solos Poster Changer」を参考に処理を実装させていただきました。ご協力に感謝いたします！

In replacing the Japanese textures, we have implemented the process by referring to "Solos Poster Changer" with Solo's permission. We thank them for their cooperation!
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/CapyCat/Solos_Poster_Changer/

バージョン1.0.5までAavild氏の「NewTerminal」を使用してターミナルの日本語化を実施しておりました。ご協力いただきありがとうございました！

We have been using Aavild's "NewTerminal" to localize the terminal into Japanese until version 1.0.5. We thank them for their cooperation!
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/Aavild/NewTerminal/

本MODを更新できていなかった期間にパッチを充てていただいておりましたImo_Kazu氏に感謝いたします！

We would like to thank Imo_Kazu for the patch during the period when we were not able to update this mod!
https://thunderstore.io/c/lethal-company/p/Imo_Kazu/Lethal_Company_Japanese_Localization_Update_Patch/

翻訳にあたり「よく飛ばない鳥」のマルセ様の「チェックアンドU-Foフォント」を使用しております。

https://yokutobanaitori.web.fc2.com/

翻訳にあたり「フロップデザイン」様の「源界明朝」を使用しております。

https://flopdesign.booth.pm/items/1028548

翻訳にあたり「irori」様の「ワープロ明朝」を使用しております。

https://irori.github.io/wapuro-mincho/

翻訳にあたり「mihirame」様の「みひらめフォント」を使用しております。

https://mihifont.netlify.app/

配信および動画内での使用について / For use in streaming and video

ご自由にお使いください。クレジット表記等も必要ありません。

Please feel free to use it. No credit notation is required.

再配布および改変について / Redistribution and Modification

詳しくは同梱しているLICENSE.mdをご確認ください。

「BepInEx\config\ja」フォルダ内にあります日本語ファイルテキストについては改変、再配布自由といたします。

Please see the included LICENSE.md for details. The Japanese file text in the "BepInEx\config\en" folder may be freely modified and redistributed.

その他

動作で気になる点や誤訳の報告がございましたらこちらからご報告お願いいたします。

If you have any concerns about the workings of the mods or if you have any reports of mistranslations, please report them here.
https://github.com/timber-cr/LethalCompany_JP_Localization/issues

1.1.1

• Version 69に対応
• 一部翻訳を修正
• Cruiserのマニュアルを日本語化
• Aavild-NewTerminalを使用したターミナル翻訳を廃止（手動での無効化、アンインストールをお願いします）
• ターミナル翻訳を独自プラグインでの処理へ変更
• プラグイン処理変更にあたりプラグイン名の変更 (TextureReplacerからLC_JapaneseLocalizationへ)

1.0.5

• 翻訳を修正
• プラグインの更新に合わせてReadmeを更新

1.0.4

• 同梱していたAutoTranslatorプラグインを削除し、依存性パッケージへと変更

1.0.3

• Version 50に対応

1.0.2

• 翻訳プラグインの設定パラメータを一部変更
• その他翻訳の軽微な修正

1.0.1

• その他翻訳の軽微な修正

1.0.0

• 初回リリース(Version 47対応）