Replace the Mastiff Holosight with the DoubleTake iron sights.
This one should be conflict free unless any mod that changes the mastiff rui or model.
Video preview if you still had doubt the bolts wont line up with the sight (in fact, it lines up perfectly)