Campfire Cards RU
Русский перевод Campfire Cards (CampfireCards): все 64 карты и интерфейс. Меняет только текст, можно играть с теми, у кого перевода нет. Russian translation of Campfire Cards.Campfire Cards RU
Русский перевод мода Campfire Cards для PEAK.
Campfire Cards дает каждому скауту карту у каждого костра: бонусы, штрафы и способности на всю экспедицию. В оригинале все на английском. С этим модом на русском будут все 64 карты, экран выбора, колода, подсказки и сообщения.
Что нужно
- Сам мод Campfire Cards. Он поставится вместе с переводом.
- Русский язык в настройках игры. Тогда перевод включится сам.
Как это работает
Перевод меняет только текст на экране. Карты, их числа, сохранения и сетевая игра остаются такими же, как в оригинале. Поэтому можно играть с друзьями, у которых перевода нет: у них карты будут на английском, у вас на русском.
Термины взяты из русской версии самой игры: выносливость, костер, скальный крюк, панацея, Бин-Бон и так далее.
Шрифт
Campfire Cards рисует текст шрифтом Darumadrop One, в котором нет русских букв. Поэтому в комплекте идет тот же шрифт с кириллицей. Он используется только для карт, остальная игра не меняется.
Если у вас стоит мод PEAK Russian Translation, карты возьмут шрифт из него: это тот же шрифт.
Настройки
Файл BepInEx/config/cavycrew.campfirecards.ru.cfg.
Параметр Language:
Auto(по умолчанию): русский, когда сама игра на русском.Always: русский всегда.Off: оригинальный английский.
Параметр Font:
Auto(по умолчанию): шрифт из папкиfontрядом с модом. Файл можно заменить любым своим .ttf или .otf.Game: шрифт самой игры.Mod: не трогать шрифт Campfire Cards.
Что стоит знать
- В настройке
DisabledCardsсамого Campfire Cards названия карт пишутся по-английски. Таблица названий есть ниже. - Окно отчета об ошибке (F9) отправляет отчет автору Campfire Cards. Он читает по-английски.
- Описания настроек в конфиге Campfire Cards остаются английскими.
- Когда выйдет новая версия Campfire Cards, новые и измененные строки будут на английском, пока перевод не обновится. Все остальное продолжит работать.
- Перевод лежит в файле
ru.jsonрядом с DLL. Его можно открыть и поправить под себя.
Названия карт
| Английское название | Русское название |
|---|---|
| Piton Fingers | Пальцы-крючья |
| Mini Scout Cannon | Скаутская мини‑пушка |
| To The Bone | До костей |
| Pitonless Pit Stop | Пит-стоп без крюка |
| Bing Double Boing | Двойной Бин‑Боинг |
| Energy Drink Overdose | Передоз энергетика |
| Tendiefoot | Нежные ножки |
| Daddy Long Arms | Длиннорукий дядюшка |
| Cookie Addiction | Зависимость от печенья |
| Nic of Time | В последний Ник |
| Leg Day Skip | Пропустил день ног |
| HOOOOLLLD | ДЕРЖИИИСЬ |
| Meditation | Медитация |
| I'm getting Scoutmastered | За мной гонится вожатый! |
| Endurance Badge | Значок выносливости |
| Campfire++ | Костер++ |
| Cool, Calm, and Collected. | Хладнокровие. |
| Just hot. | Просто огонь. |
| Antidote Enthusiast | Любитель противоядий |
| ROOTS Survivor | Выживший в КОРНЯХ |
| Almost Climbable Cactus | Почти лазабельный кактус |
| Aloe | Алоэ |
| Heat Pack | Согревающая пластина |
| Fartberry Fitness | Пукеничный фитнес |
| Bing Boing | Бин-Боинг |
| TechTara | TechTara |
| Walk It Off | Само пройдет |
| Discount Cure-All | Панацея на минималках |
| BingBong Parachute | Парашют Бин‑Бона |
| Perma-Cooking | Вечная готовка |
| Book of Broken Bones | Книга сломанных костей |
| Mini Tenacity | Мини-упорство |
| Bing Bong's Baggage | Багаж Бин-Бона |
| Carry-On Only | Только ручная кладь |
| Super Idol Hands | Руки суперидола |
| Cook It, Keep It | Съел, а осталось |
| Cooked | Готовенький |
| Balright | Шарашо |
| Scoutmaster's Care Package | Посылка от вожатого |
| Clown Luggage Special | Клоунский спецбагаж |
| Rule Zero | Правило ноль |
| First Aid Badge | Значок первой помощи |
| Carry-On Scout | Скаут как ручная кладь |
| Ascent 5+ | Восхождение 5+ |
| Otto-Matic Clutch | Отто-матический клатч |
| You're alright, you're alright | Жить будешь, жить будешь |
| Take One for the Troop | Грудью за отряд |
| Friendship Bugles | Трубы дружбы |
| Scout Cannon Legs | Ноги-пушки |
| Crown of Bad Decisions | Корона плохих решений |
| Pandora's HotPocket | Чебурек Пандоры |
| Bootleg Scoutmaster Bugle | Паленая труба командира |
| Big Lollipop Crash | Леденцовый угар |
| Piton Payment Plan | Крюк в рассрочку |
| Glass Scout Cannon | Стеклянная пушка |
| Baggage Claim Escapee | Беглец с выдачи багажа |
| Scout's Dishonor | Позор скаута |
| TSA | Досмотр |
| Medicinal Munchies | Лечебный жор |
| Budget Checkpoint Flag | Флаг эконом‑класса |
| Petrify Procrastination | Окаменею завтра |
| Fine Print | Мелкий шрифт |
| Scoutmaster | Вожатый скаутов |
| The Eternal Campfire | Вечный костер |
English
Russian translation of Campfire Cards by NotNic: all 64 cards, the pick screen, the deck screen, hints and messages. It is on when the game language is Russian (Language = Auto), and can be forced on or off in cavycrew.campfirecards.ru.cfg.
The add-on changes display text only. Card data, numbers, saves, logs and networking are left as they are, so it works in a lobby where other players do not have it. Card names in the config, in logs and in bug reports stay English.
Campfire Cards draws its text in Darumadrop One, which has no Cyrillic. The package ships the same font with Cyrillic letters (SIL Open Font License 1.1) and uses it for the cards only.
Благодарности
Campfire Cards сделал NotNic, мод распространяется по лицензии MIT. Это фанатский перевод, он не связан с автором мода и с авторами PEAK.
Шрифт Darumadrop One нарисовала студия Maniackers Design, лицензия SIL Open Font License 1.1 (текст лежит в папке font). Кириллицу к нему добавил damnxav. Шрифт взят из мода PEAK Russian Translation команды RTLC.