REPO JP TranslationAndFont Updated

ゲーム内テキストの独自翻訳とフォント置換（v0.5.1対応）

本MODは、makuromk6氏の REPO_JP_TranslationAndFont を基に、翻訳と表示調整を追加した非公式フォークです。

翻訳の優先順位

1. translations.custom.json（ユーザー独自翻訳）
2. 原版 REPO_JP_TranslationAndFont の翻訳
3. 本フォークで追加した翻訳

ゲーム本体の表示言語が日本語でも、メニュー、アイテム名、字幕には本MODの訳が適用されます。日本語化を無効にすると、ゲーム本体の翻訳に戻ります。

MOD別日本語化

REPOConfigを導入している場合、本MODの設定画面にある「MOD別日本語化」から、対応MODごとに日本語化の有効・無効を切り替えられます。

注意

旧版や別の日本語化MOD、XUnity AutoTranslator、FontPatcherとの併用は競合する可能性があります。本MOD単体で使用してください。

Windows版の終了時クラッシュ対策

R.E.P.O. v0.5.1のWindows版では、読み上げソフトなどがゲーム画面にアクセスすると、終了時にクラッシュすることがあります。ゲームの終了が確定した時点で、同梱の REPOJPQuitGuard.dll がゲームウィンドウの読み上げ接続を解除します。Unityの不具合 UUM-146676

Windows helper source

The BepInEx plugin verifies the SHA-256 of REPOJPQuitGuard.dll before loading it from the plugin directory. On shutdown, the helper checks the UnityPlayer build and instruction sequences, clears the pending-disconnect flag in the running game, and disconnects its UI Automation root provider. A window callback handles further root-provider requests during teardown.

The ZIP includes the native implementation in Source/QuitGuard.c and its managed loader in Source/WindowsQuitGuard.cs. The expected DLL digest is in Source/QuitGuardHash.g.cs. The first lines of the C file give the build command. The distributed helper was built with the x64 MSVC 14.16.27023 toolset and Windows SDK 10.0.16299.0.

クレジット

• 原版MOD・翻訳資産　makuromk6氏。REPO JP TranslationAndFont
• 使用フォント　「チェックポイント★リベンジ」　マルセ氏（プロジェクトU-Fo）。よく飛ばない鳥
• 原版MODが一部の翻訳で参照した資料　狐Kon氏の REPO Traditional Chinese

本MODはCapackModsによる非公式フォークです。