RepoRPG RU
Русификатор мода RepoRPG: меню, классы, перки, снаряжение, контракты и справочник на русском. Оригинальный файл мода не изменяется. Russian translation of the RepoRPG mod.Журнал изменений
0.2.1
По результатам запуска версии 0.2.0 в игре (снимки экрана, report.txt, untranslated.txt).
Шрифт меню. Текст не помещался в кнопки и наезжал на соседний не из-за длины перевода, а из-за шрифта: мод рисует
меню шрифтом игры (Teko), в котором нет русских букв, и каждая из них бралась из системного шрифта - почти вдвое шире.
Теперь русификатор приносит свой шрифт: тот же Teko с добавленными русскими буквами той же высоты и толщины. По расчёту
русские надписи становятся примерно вдвое у́же, чем в 0.2.0. Подробности, выключатель и что делать, если шрифт не
подключился, - в README, раздел «Шрифт». В игре это ещё не проверено: русификатор сам измеряет, прочитала ли игра
файл шрифта, и пишет итог в BepInEx/config/RepoRPG_RU/font.txt; если нет - всё остаётся как в 0.2.0.
Текст, который оставался английским.
- Пять абзацев справочника (про цепочки контрактов, ставки и другие): мод ищет похожие слова в совсем других текстах, и русификатор из осторожности не трогал эти абзацы. Теперь справочник заменяется целиком.
- Строки, которые мод обрезает по ширине («T2 Extrac…» в списке исследований): перевод теперь подставляется до обрезки.
- Строки эволюции перков («Название (заменяет «…»): описание»), строки истории контрактов («Выполнено: …», «Провалено: …»), «(из «…»)», направления и расстояния до цели, уровни возвышения, счётчики вида «3 ур.: …», подписи с символами («Список желаний ✖»).
- В наполовину русских строках английские слова больше не подменяются по одному (было: «Earn 3,000 Опыт»): кусок фразы переводится, только если узнан целиком.
- Сокращения «XP» и «Scrap» внутри составных строк: «Награда: 1,500 опыта и 20 лома».
Мелочи.
- Кнопки наборов снаряжения: «Сохр. 1» вместо «Сохранить 1» - шесть кнопок стоят в один ряд.
- В
RepoRPG_RU.cfgпоявился параметрMenuFont; файл настроек от прежней версии дополняется сам, ваши значения сохраняются. - В отчёте
report.txt- строка о шрифте меню; итог по шрифту - вfont.txtрядом.
Обновление: удалите старую версию русификатора в менеджере модов и импортируйте новый архив.
0.2.0
Переведены все тексты из встроенных данных мода - около 3 800 названий и описаний (по папке dump, которую выгружает
сам русификатор).
- Классы: все классы, их способности, таланты, альтернативные пассивки, древо престижа, синергии.
- Перки, характеристики и их вехи, улучшения, этапы забега, накал, маршруты, сезон, разблокировки, исследования.
- Снаряжение: основы, слоты, свойства, поведения, модули, уникальные и проклятые предметы, комплекты, прототипы. Название предмета собирается по-русски и согласуется: «Редкая тяжёлая штурмовая броня», «Проклятое голодное лезвие», «Острый ударный модуль драчуна». Редкость рядом с предметом или слотом тоже согласуется: «Броня · Редкая», «Редкость: редкая», «Редкое улучшение: Здоровье».
- Контракты: личные, классовые, командные, цепочки; заказчики и их реплики; имена боссов.
- Справочник (Guide) целиком, включая списки контрактов и настроек хоста. К ключевым словам поиска добавлены русские (английские остались); сам поиск в игре пока не проверен.
- Значения настроек-переключателей («Грузовик и магазин», «Большинство», «По вкладу» и другие) показываются по-русски на
вкладке хоста и в справочнике. В файле
rpgmod.semibotrpg.cfgони по-прежнему пишутся по-английски - так их читает мод.
Что изменилось в поведении:
- Предметы снаряжения хранятся в сохранении и передаются другим игрокам с теми названиями, которые им дал мод (по-английски); перевод делается при выводе на экран. Версии 0.1.x дописывали к проклятым предметам и прототипам русское слово прямо в название - такие предметы по-прежнему работают, их названия тоже переводятся.
- Фразы с названием предмета перестроены так, чтобы название стояло в именительном падеже: «Не удалось заложить «Тяжёлая штурмовая броня»: сначала снимите предмет». Так же перестроены фразы с названием класса, контракта, способности и исследования: «Играть за класс Медик», «Фора: способность «Нанитный всплеск» перезаряжена», «НАЧАТЬ: ЛЕБЁДКА ДЛЯ ТЕЛЕЖКИ?».
- Наборы снаряжения остаются в сохранении под названиями мода («Loadout 1»), на экране это «Набор 1». Наборы, которые версии 0.1.x сохранили как «Набор 1», работают как раньше.
- Сокращённое название валюты: «Лом: 1 234» в шапке меню и на HUD, «120 лома» после числа.
- «Ячейка» снаряжения теперь везде «слот»; ступени сложности выплат называются «ступень выплат»; salvage - «разборка».
Обновление с 0.1.x: удалите старую версию русификатора в менеджере модов и импортируйте новый архив. Если включали
DumpStrings, верните DumpStrings = false - иначе переведённая копия мода пересобирается при каждом запуске.
0.1.1
По результатам первого запуска в игре (RepoRPG 1.0.100, R.E.P.O. 0.5.1): русификатор работает, ошибок в журнале нет.
- Переведены описания всех 493 настроек - на вкладке настроек мода, в поиске по ним и в файле
rpgmod.semibotrpg.cfg. - Переведены тексты из данных мода, которые встретились при первом запуске: 9 классов, таланты семи классов, характеристики и их этапы, около 45 перков с описаниями, заказчики и контракты, темы справки. Остальные данные (другие классы и таланты, предметы, тексты справки) пока английские.
- Переведены подсказки пустых панелей («Выберите настройку» и подобные), названия пресетов HUD.
- Числа в описаниях из данных узнаются при любых значениях; названия способностей с клавишей («[F] ЖЕЛЕЗНАЯ СТЕНА»), строки вида «Бросок 20» и «x3: ...» теперь переводятся.
- Русские буквы добавлены в набор символов, который мод заранее готовит для шрифта HUD.
0.1.0
Первая версия, для RepoRPG 1.0.100.
- Переведён интерфейс мода: меню, вкладки, подсказки, всплывающие сообщения, магазин, снаряжение, древо навыков, контракты, исследования, сезон и забеги, настройки хоста, страница производительности.
- Пока не переведены: описания параметров в файле настроек, вкладка отладки (Debug), тексты из встроенных данных мода (названия и описания классов, перков, талантов, предметов, справочник).
- В игре эта версия ещё не проверялась - только на стенде сборки. Сообщайте о найденных ошибках.
