AF JPRefine
R.E.P.O.の公式日本語訳を、より自然な日本語に置き換えるMODです。AF_JPRefine V1.0.0
English | 日本語
Replaces the official Japanese translation of R.E.P.O. with more natural Japanese. (This mod only changes the game when the language is set to Japanese.)
Features
- Rewrites tutorials and control hints in natural Japanese
- Unifies terms (e.g. 回収地点 → 抽出場, お宝 → 貴重品)
- Translates untranslated items and voice (TTS) lines
How to use
- Set the game language to "Japanese"
Config
BepInEx/config/Kuraputi.AF_JPRefine.cfg is created on first launch.
With REPOConfig, you can also change it from the in-game mod menu.
| Key | Default | Description |
|---|---|---|
| EnableDump | OFF | Dumps the translation data when the game starts (OFF recommended) |
Multiplayer
- Client-side mod. It does not affect other players.
日本語
R.E.P.O.の公式日本語訳を、より自然な日本語に置き換えるMODです。
主な機能
- チュートリアルや操作説明を、自然な日本語に修正
- 用語を統一(例:回収地点 → 抽出場、お宝 → 貴重品)
- 未翻訳の項目・読み上げセリフを翻訳
使い方
- ゲームの言語を「日本語」に設定
設定
初回起動時に BepInEx/config/Kuraputi.AF_JPRefine.cfg が作成されます。
REPOConfig を入れると、ゲーム内のMODメニューからも変更できます。
| 項目 | 初期値 | 内容 |
|---|---|---|
| EnableDump | OFF | ゲーム起動時に翻訳データのダンプを行う(OFF推奨) |
マルチプレイについて
- クライアントサイドのMODのため、ほかのプレイヤーに影響がありません。
Changelog / 更新履歴
- 1.0.0:Initial release / 公開
Author / 作者
Atelier Fazzy / Kuraputi
