Sweet RU I Am Item
Русский перевод мода I Am Item: подсказки на экране, сообщения, фразы живого игрока про вселённый предмет и пояснения ко всем настройкам.Sweet RU: I Am Item
Русский перевод мода I Am Item. Сам мод не меняется — подменяется только текст.
Что переведено
- Подсказки на экране, пока сидишь в предмете:
WASD катиться,Пробел прыжок,ЛКМ шум,E выйти. - Сообщения: «Не во что вселяться», «Точка эвакуации. Выбрасывает.», «Грохот — монстры в радиусе N м услышали».
- Подсказка вселения над головой наблюдателя:
Нажми V. - Фразы живого игрока — все 32: когда он берёт вселённый предмет в руки, когда кладёт его в тележку и когда разбивает.
- Пояснения ко всем настройкам в
BepInEx\config\sweet.iamitem.cfg.
Фразы вслух
Фразы игра не только печатает в чате, но и зачитывает голосом того, кто их
говорит. Встроенный в игру синтезатор кириллицу не умеет — по-русски их
читает только мод espeakTTS
с настройкой Language = ru.
Без него текст в чате всё равно будет русским, просто озвучки не будет.
Правится без пересборки
Все тексты лежат рядом с модом в трёх файлах:
| Файл | Что в нём |
|---|---|
Text.tsv |
подсказки и сообщения на экране |
Chat.tsv |
фразы живого игрока |
Config.tsv |
пояснения к настройкам |
Формат простой: английская строка, табуляция, русская строка. Не нравится перевод — открой файл блокнотом и поправь, пересобирать ничего не надо. Убрал строку — вернётся английский вариант.
\s в файле означает пробел. Он нужен там, где строка начинается или кончается
пробелом: редакторы такие пробелы молча съедают, и строка перестаёт совпадать.
Кириллица в интерфейсе
Шрифт с кириллицей берётся из Sweet Russian Translate, поэтому он в зависимостях. Без него часть надписей покажется квадратами.
Кому нужен
Ставится только тем, кто хочет видеть мод по-русски. Английские игроки в лобби могут его не ставить — перевод у каждого свой, на игру он не влияет.
MIT.