Sweet RU: REPO Roles Classic

Русский перевод мода REPORoles Classic. Перевод был выполнен машинно + проверен и поправлен вручную.

Что переведено

Где	Что
Окно выдачи роли	название роли, описание, подсказка «жми X, чтобы продолжить»
Азартный	все десять случайных эффектов
Маг	список заклинаний по кнопке, подписи при трате маны
Разведчик	таймеры способности, подсказка активации
Магазин	два улучшения от мода
Меню	кнопки и переключатели настроек мода

Что осталось на английском

Ползунок выбора роли в меню (Random, Runner, Tank …). Эти слова мод использует не только как надпись, но и как запись в своём файле настроек: проще говоря, сломается, если перевести. Название самой роли и описание, когда её выдадут, всё равно будет русским.
Названия настроек в файле конфигурации (R3Labs.Repo_Roles.Classic.cfg) и в меню REPOConfig — это ключи настроек, их переименование сбросило бы настройки.

Шрифт

Окно роли, список заклинаний и метки разведчика мод рисует старым интерфейсом Unity, а не тем, которым написана вся игра. Шрифт, который мод с собой возит (Teko Medium), кириллицы не содержит вообще — русский текст был бы пустым местом.

Подсунуть свой файл шрифта туда нельзя: старый интерфейс Unity умеет брать только шрифты, уже установленные в системе. Поэтому берётся системный, из списка по порядку: Liberation Sans Narrow, Arial Narrow, Segoe UI, Arial. Первые два узкие и ближе к тому, как выглядит игра; Arial есть в Windows всегда, поэтому он замыкает список.

Какой именно встал, видно в BepInEx\LogOutput.log:

Overlay font set to <имя> (dynamic: True)

Зависимости

BepInEx
Sweet Russian Translate — из него берётся кириллица для интерфейса игры
REPORoles Classic

Лицензия

MIT, см. LICENSE. Чужого кода и чужих шрифтов в моде нет.