Sweet RU: SillyValuables

Русский перевод мода SillyValuables. Перевод выполнен машинно + проверен и поправлен вручную.

Что переведено

• 49 названий предметов, которые продаются в магазине: оружие, взрывчатка, аптечки. Название видно в магазине и когда предмет в руках. Подсказки в скобках («оглушает монстров на 5 с», «Z — прицел», числа лечения) переведены вместе с названием.
• Фразы говорящих предметов — те, что появляются в чате: Stan, Херобрин, Тето, предчувствия перед вскрытием ценности и остальные.

Про озвучку

Фразы говорящих предметов игра не просто печатает в чате: допечатав строку, она отправляет её как обычное сообщение игрока, а сообщения игроков зачитывает синтезатор речи голосом того, кто держит предмет.

Встроенный в R.E.P.O. синтезатор кириллицу не умеет вообще — русскую фразу он не прочитает. Читает её espeakTTS, и настраивает его под русский Sweet Russian Translate — он в зависимостях, ставится вместе с этим модом и тянет espeakTTS за собой. Настраивать ничего не надо, отдельно качать тоже.

Собственные звуки предметов (шлепки, взрывы, музыка) не трогаются вообще.

Что поправлено в поведении

В оригинале говорящий предмет повторяет фразу каждые 1-3 секунды, пока его держишь, — персонаж болтает без перерыва. Здесь фраза одна за один захват: отпустил и взял снова — скажет ещё.

Зависимости

• BepInEx
• Sweet Russian Translate — из него берётся кириллица для интерфейса игры и настройка озвучки под русский
• SillyValuables

Лицензия

MIT, см. LICENSE. Чужого кода в моде нет.