Sweet Russian Translate

Полный русский перевод R.E.P.O. для версии v0.4.4 (июнь 2026)

Чем отличается

Перевод не подменяет надписи на лету, а отдаёт текст в штатную систему локализации самой игры — ту, для которой разработчики положили инструкцию в REPO_Data/StreamingAssets/Localizations/Default/readme.txt. Поэтому он ест меньше ресурсов компьютера.

Что переведено

Все 603 строки штатной локализации: главное меню, настройки, управление, сохранения, лобби, список серверов, HUD, обучение, названия предметов, монстров, улучшений, лун, уровней, косметика и все всплывающие окна.

Перевод был выполнен машинно-ручным способом, бОльшую часть перевёл Claude Code, бОльшая часть строк была вычитана и поправлена под смысл игры вручную, монстры также были переведены полностью вручную с парой пасхалок для моих друзей, прошу за это не хейтить, это геймплею не помешает. Монстры с забавными переводами!

Шрифт

Мод подключает кириллическую версию стандартного REPO шрифта , поэтому русские буквы выглядят так же, как родные латинские.

Шрифт распространяется под SIL Open Font License 1.1, текст лицензии — в OFL.txt.

Лицензия

Код и перевод — MIT, см. LICENSE. Шрифт — OFL 1.1, см. OFL.txt.