REPOJapaneseTranslation

R.E.P.O.のゲーム内テキストを日本語に翻訳するModです。

前提Mod

• BepInExPack 5.4.2305+

機能

• ✅ ゲーム内テキストの日本語翻訳(メニュー、アイテム、チュートリアル、HUDなど)
• ✅ NotoSansJPフォントによる日本語表示

インストール方法

Thunderstore Mod Manager (推奨)

Thunderstore Mod Managerまたはr2modmanで REPOJapaneseTranslation と検索してインストールしてください。

前提Modも自動でインストールされます。

手動インストール

前提Modを直接インストールしている場合 (Steam)

(ゲームルート)\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
├── REPOJapaneseTranslation.dll
└── NotoSansJP-Regular-subset.ttf

ゲームルートの例:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\REPO\

Thunderstore Mod Managerを使用している場合

Thunderstore Mod Managerは通常のゲームフォルダとは別に、プロファイルごとに独立したBepInExフォルダが存在するので、そのフォルダに配置してください。

%APPDATA%\Thunderstore Mod Manager\DataFolder\REPO\profiles\<プロファイル名>\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
├── REPOJapaneseTranslation.dll
└── NotoSansJP-Regular-subset.ttf

パスの例:
C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming\Thunderstore Mod Manager\DataFolder\REPO\profiles\Default\BepInEx\plugins\REPOJapaneseTranslation\
(%APPDATA% は C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming のショートカットです)

確認方法:
Thunderstore Mod Managerの左サイドバーからSettings → Browse data folderから正確なパスを確認できます。

設定

BepInEx\config\REPOJapaneseTranslation.cfg で以下の設定が可能です:

設定キー	デフォルト	説明
EnableTranslation	true	テキスト翻訳を有効にするか
EnableJapaneseFont	true	日本語フォントフォールバックを有効にするか
LogUntranslated	false	未翻訳テキストをログ出力するか(開発者向け)

不具合報告

不具合や未翻訳の報告は、GitHub Issuesからお願いします。可能であれば、以下の情報をあわせて記載してください。

• ゲームバージョン
• Modバージョン
• 導入方法 (Thunderstore Mod Manager / r2modman / 手動)
• 前提Modのバージョン (BepInExPack)
• 発生した症状
• 再現手順
• スクリーンショットや動画

開発者向けビルド

bash build.sh
# -> src/bin/Release/netstandard2.1/REPOJapaneseTranslation.dll

ライセンス

MIT License