ReSkate Türkçe

skate. oyununun menüleri, HUD'u, görevleri ve diyalogları için ReSkate Türkçe çevirisi. Oyundaki metinlerin yaklaşık %94'ü (19.448 metin) Türkçe; başlıklar doğru Türkçe büyük harfle yazılır (DİL, PARTİ SOHBETİ).

Kurulum

1. Başlatıcıda MOD BUL (GET MODS) sayfasından ReSkate_Turkce'yi kurun.
2. Oyun ilk açılışta eklentinin ne yapacağını sorar (oyunun metinlerini değiştirmek): Turn on deyin.
3. Oyunun metin dili English kalmalı; çeviri İngilizce metinlerin üzerine yazılır.

Nasıl çalışır

strings izinli bir ReSkate eklentisidir (reskate-plugin.json, plugin/main.lua). Kendi klasöründeki data/strings.json dosyasını okur ve metinleri reskate.strings.set_many ile oyuna verir. Anahtarlar oyunun metin kimlikleridir; kimliği bilinmeyen metinler için #hash anahtarları kullanılır. Dosyada olmayan her metin için oyunun kendi metni görünür.

Modu kapatırsanız Türkçe metinler oyun yeniden başlayana kadar kalır.

Gereksinimler

ReSkate 2.1.3 veya üstü (reskate.strings API'si 2.1.3 ile geldi).

Hata veya çeviri önerisi: https://github.com/system-conf/ReSkate/issues

Gayriresmî bir hayran çevirisidir; EA ve Full Circle ile bağlantısı yoktur.

---

English

Turkish translation of skate.'s menus and HUD for ReSkate.

• Install: from the launcher's GET MODS; allow the plugin when the game asks. Keep the game's text language on English.
• Requires: ReSkate 2.1.3 or later.
• How it works: a ReSkate plugin with the strings permission. It reads data/strings.json and hands the texts to the game with reskate.strings.set_many; any string the file lacks keeps the game's own text. Switching the mod off leaves the Turkish text until the game restarts.
• Requires: ReSkate with the plugin API's strings permission.