RiskOfTheAncients2_zh

为《雨中冒险 2》的 dotaguys-RiskOfTheAncients2 2.1.2 提供独立的简体中文本地化。

汉化范围

• 54 个物品/装备定义，包括 3 个使用后或消耗后的内部状态定义。
• 名称、拾取说明、完整效果描述、背景故事共 216 个字段。
• 35 个状态名称；安装 LookingGlass 时，对本模组的状态提示标题提供中文显示。
• LookingGlass 为本模组物品提供的附加属性统计标签。
• 51 个 Dota 2 装备名通过 Wiki 资料与 Valve 官方简体中文物品数据交叉核对；3 个模组特有的消耗状态，沿用标准物品名加中文状态后缀。

数值、触发条件、叠加和合成说明以 ROTA2 2.1.2 的实际英文文案、配置和代码为准，不直接套用 Dota 2 的装备数值。

安装

在 r2modman / Thunderstore Mod Manager 安装本包及依赖，游戏语言设为简体中文后启动模组版。基础包 RiskOfTheAncients2 仍须保留启用，本包只有一个汉化 DLL，不包含基础模组 DLL 或资源。

也可以将 ZIP 内 plugins/RiskOfTheAncients2_zh 文件夹复制到目标配置档的 BepInEx/plugins，但不要同时保留第二份本地或管理器安装的本汉化 DLL。

只翻译客户端文本，不要求其他联机玩家安装中文汉化，不增加联网消息。未安装汉化的玩家仍显示原文。

设置与兼容

• 配置：BepInEx/config/local.riskoftheancients2.zh.cfg。
• General.Enabled = true 为总开关；改成 false 后重启可关闭本汉化。
• 游戏设为英文或其他语言时，不进行中文替换。
• 旧的整合包汉化插件如果同时存在，本插件会针对已登记的 ROTA2 token 读取原始英文，返回完整的中文描述，避免旧的单词替换造成中英混杂。
• 缺失、未注册或未来版本中无法匹配的文本保留原样，不会重新加入被禁用的物品。
• 配置文件中的技术键、游戏控制台命令、内部日志、与本模组无关的状态文本不属于汉化范围。

文案纠错记录

在核对文档和代码时，对以下明确错误作了仅文字层面的修正：

• 散华的英文拾取短说明误写为攻击速度/移动速度，实际完整说明和代码均为最大生命值/基础生命回复，中文按后者描述。
• 暗影护符的基础攻击速度加成漏写 %，代码采用百分比，中文补齐单位，保留配置数值。
• 冰霜之珠的英文首段漏写减速方向，中文明确是降低移动速度，保留原配置数值。
• 幽魂权杖的短说明写“无法使用技能”，完整说明与代码只禁用主要技能，中文短说明统一为主要技能。
• 碎颅锤原版背景文本疑似复制了标枪的故事，仍忠实翻译实际文本，不自行编造新故事。

验证范围

本包包含完整句子/模板翻译，不使用通用短词替换。保留富文本标签和动态数字，已做离线多格式数值、全 token、未知文本回退等检查。未完成游戏内逐页截图或多人实机验收。

更多名称、来源及效果比对见 ZIP 内的 名称与文案核对.md。