Aboba RU
Офлайн-русификатор для ROUNDS old-rounds-for-mods и сборки aboba_performance. Интерфейс, 607 карт, редактируемые словари TSV.Aboba RU
Офлайн-русификатор ROUNDS для ветки Steam old-rounds-for-mods. Подготовлен для профиля aboba_performance: 01a1da70-276b-1191-da83-6f17713a48a5
В словаре 607 карт: 67 из базовой игры и 540 из BPP, Cards+, Classes Manager Reborn, Cosmic Rounds, GearUpCards, HDC, KeysCards, SCME и SPC. Переведены названия, описания и характеристики. Также переведены основные меню, лобби, экран выбора карт, названия арен и многие настройки модов. Отдельные динамические подписи, текст внутри изображений и строки, которых пока нет в словаре, видны в оригинале.
Установка
- Используй ветку ROUNDS
old-rounds-for-modsв Steam и BepInExPack ROUNDS. - Установи пакет через Thunderstore Mod Manager или импортируй скачанный ZIP через Settings → Import local mod. Для ручной установки скопируй содержимое каталога
pluginsиз ZIP вBepInEx/pluginsнужного профиля. - Отключи другие русификаторы и XUnity.AutoTranslator в этом профиле, если они установлены. Запусти игру через Start modded.
Подключение к переводчику не требуется. Плагин работает на стороне клиента и переводит текст при отрисовке. Моды, добавляющие карты, устанавливаются отдельно. Для кириллицы используются системные шрифты Windows.
Правка перевода
Файлы UTF-8 лежат в папке Aboba_RU_locale рядом с Aboba_RU.dll внутри BepInEx/plugins. Колонки разделены табуляцией.
cards.tsvсодержит ID карты, оригинал и перевод названия, оригинал и перевод описания. Правь третью и пятую колонки.ui.tsvсодержит исходные подписи интерфейса и характеристик и их перевод. ПрефиксLevelName:обозначает название арены. Для переноса строки используй\n.
После правок перезапусти игру. Обновление пакета может заменить словари.
