ULTRAESPANOL o UltraEsp
Traducción al español para ULTRAKILL diseñada al estándar de localización profesional. / Spanish localization for ULTRAKILL, designed following the standards of a professional localization.📑 Registro de cambios
Haz clic a una de las versiones para ver los cambios de cada una. Las versiones menores (0.0.X) con cambios relevantes están incluidas en cada sección.
v2.3.0
- Todas las texturas (a excepción del ícono del Punto de Control en el Sandbox) ahora están están traducidas
- El video al final de 5-S ha sido traducido
- Se corrigió un error con el consejo del Riposteador en 2-2
- Mejoras ligeras de escritura en ciertas descripciones de enemigos
- Nuevas optimizaciones de código
- [2.3.1]: Se corrigieron los multiplicadores de daño del Revólver Perforador que no reflejaban los valores reales (en 0-2 y la descripción)
- [2.3.1]: Se mejoraron algunos textos en las opciones del juego
v2.2.0
- Mejoras en 2-S
- Correción ligera a una textura en Fraude
- Mejoras ligeras de escritura en general
v2.1.0
- Los libros de Fraude han sido perfeccionados
- La pantalla inicial de advertencia de contenido del juego está traducida nuevamente
- El nombre del disparo alternativo se ha cambiado de «Tiro Alt.» a «Tiro Sec.» para evitar confusiones
- Cambios varios para que los textos sean más placenteros de leer
v2.0.0
- La localización ahora usa un nuevo framework, más ligero, optimizado y práctico; ¡muchísimas gracias a Greycsont por el desarrollo!
- La fuente de las Terminales ahora usa un interlineado personalizado y más armonioso con letras como la «í»
- Mayor control de calidad para mejor adhesión a las reglas de la RAE
- Los títulos de cada círculo ahora usan ordinales en lugar de numerales (Círculo 1: Limbo -> Círculo primero: Limbo)
- Ligeras mejoras a la información de enemigos y armas
- Se cambiaron algunos bonos de estilo
- Se mejoraron la mayoría de texturas del juego (gracias a _Lenna__)
- Se mejoró el texto de la secuencia de muerte
- Se corrigió el tutorial del aviso de trucos para denotar la tecla correcta en los teclados en español
- Se cambiaron las comillas en los textos que involucran teclas por corchetes
- Se corrigieron textos erróneos en las opciones de Colores
- Icono del mod actualizado
- Viñeta de UltrakULL removida
v1.3.0
- Se corrigieron diversos errores de escritura en las terminales
- Se mejoraron distintas texturas en Fraude
- Se cambió el nombre del Cañón de riel a Cañón E.M. (Cambio sujeto a ser revertido)
- Se cambió el nombre del Cañón de riel Elétrico a Cañón E.M. Conductor
- Se cambió el nombre de la Clavadora Atractora a Clavadora Magnética
- Se cambió el nombre del Lanzacohetes Llama-llamas a Lanzacohetes Pirómano
- Se arregló un error en el que dos placas en el nivel 8-1 aparecían en los lugares equivocados
- Control de calidad extra
v1.2.0
- Cambios mayores en nombres de niveles, ahora basados en literatura
- Diversas mejoras de escritura en 2-S
- Se cambiaron la mayoría de comillas inglesas a comillas angulares para mayor consistencia
- Se añadió una textura faltante (póster del video del museo)
- Se añadieron los créditos y agradecimientos del parche en el libro del museo
- Distintos errores de escritura arreglados
- Control de calidad extra
v1.1.0
- Se corrigió un error con el medidor de estilo en el que solo mostraba 4 bonos a la vez
- Se tradujo el menú de teletransportación
- Se añadieron ciertas texturas faltantes
- Se mejoraron y optimizaron ciertas texturas
- Se mejoró la fuente del juego
- Distintos errores de escritura arreglados
- Mejoras en las palabras, la terminología y la sintaxis
- Control de calidad extra
v1.0.0
- Menú principal traducido
- Menú de opciones traducido
- Selector de dificultad, capítulo y niveles traducido
- Interfaces del juego traducidas
- Medidor de estilo traducido
- Armas, enemigos e información detallada traducidos
- Terminales traducidas
- Subtítulos traducidos
- Todos los libros traducidos
- Trucos traducidos
- Museo traducido