Install with App

Latest version

1.0.0

Last Updated

First Uploaded

Downloads

Likes

Size

151KB

Dependants

0 other mods

Coastal Fishing 简体中文汉化 + 大龙虾补丁

先吐槽一句：作者，你熬了半天夜做出来的龙虾，只有巴掌大。 我们在深海里泡了四十分钟、拉断了两管体力，捞上来一只"大龙虾"，放在船甲板上跟个虾皮似的。所以这个包里，我们把大龙虾改成了真正的大龙虾。

这是 Coastal Fishing（作者 EchoesOfBunglas）的简体中文汉化补丁，同时附带三项改善。不修改原 mod 的任何文件，作者更新时不会冲突。

1. 尺寸对比（同一张桌子上）

尺寸对比

左边那堆是原样的龙虾，右边那只紫色大螃蟹是放大后的效果。原版里它们本该差不多大。

2. 改后的大龙虾，站在草地里

大龙虾在野外

3. 挂上物品架（本包修复的功能）

挂在物品架上

原版物品架对龙虾一律拒绝，这个包补了挂点、放行了类型检查，现在它真的能挂墙。

4. 参照物：原版金枪鱼

金枪鱼参照

金枪鱼是游戏自带模型，本来按真鱼做的大小。我们的目标就是让大龙虾接近这个体量。

这个包做了什么

1. 简体中文汉化（141 条）

原 mod 完全没有本地化接口，英文字符串硬编码在 dll 里，所以我们用 Harmony 在运行时替换：

物品名：船钩 / 刺网 / 龙虾笼 / 鱼箱 / 清理台 / 钓鱼浮标 / 鲭鱼 / 黑线鳕 / 绿鳕 / 烤鱼 / 煮龙虾 / 煮蟹钳 ……
尺寸前缀：Small / Medium / Large → 小 / 中 / 大（含 Small haddock → 小黑线鳕、Large lobster → 大龙虾）
物品描述：全部翻译（包括"整条鲭鱼。在清理台上清理。"这类）
交互提示：搬起 / 打开 / 瞄准并扔出第一个浮标 / 没放饵——把饵放到快捷栏后对着它按数字键 / 装备船钩才能把它拉上来 / 渔获已装进鱼箱 ……
状态文字：正在拉龙虾笼 / 正在拉刺网 / 已泡 XX 分钟 / 拉上来是空的，下次多泡一会儿 ……

2. 大龙虾真的变大了

原 mod 的龙虾、螃蟹、鱼，三档尺寸共用同一套模型、缩放都是 1 倍，所以"大龙虾"和"小龙虾"在视觉上毫无区别。

我们加了可配置的视觉缩放，默认值：

物品	默认倍数
大龙虾 Large lobster	5.0 ×
中龙虾	2.5 ×
小龙虾	1.0 ×（不变）
大蟹 / 中蟹 / 小蟹	3.0 / 1.5 / 1.0 ×

嫌不够大？改配置文件里的数字，重启游戏即可：

BepInEx/config/dsh.coastalfishing.chinese.cfg

3. 龙虾可以挂在物品架上了

原版物品架要求物品 prefab 里有名为 attach 的子节点，而且会按物品类型过滤——mod 的龙虾两项都不满足，所以怎么点都挂不上。这个包补上了挂点，也放行了类型检查，现在大龙虾能堂堂正正挂墙上。

安装

先装好 Coastal Fishing 2.2.6 本体（依赖会自动处理）
装这个包
启动游戏，进 BepInEx\LogOutput.log 搜 [CF-CN]，看到 Coastal Fishing 汉化补齐已加载 就成功了

也可参考插件同目录的 CF-CN.log（诊断日志，记录打了几个补丁、翻译了几个名字、挂点加在哪些 prefab 上）。

已知情况

清理台在建造菜单的"家具"分类里，不在"制作"——这是原 mod 写死了 (PieceCategory)1，我们没动它，找不到的话去家具分类翻。
只汉化原 mod 的文字。网里顺带捞上来的原版鱼（鲈鱼、金枪鱼等）本来就是中文，不受影响。
放大只改视觉尺寸，物品的重量、碰撞、手持位置不变，极端倍数下可能出现悬空或轻微穿模。
联机：所有玩家都要装这个包，否则未安装的一方看不到你放大后的龙虾，物品架上也会是空的。
不装原 mod 时本包不会生效（硬依赖）。

卸载

删掉 BepInEx\plugins\ 下的 DSH-CoastalFishingChinese 文件夹即可，不留任何残留。

反馈与源码

源码 / 问题反馈：https://github.com/tutu8420/CoastalFishingChinese
作者 GitHub：https://github.com/tutu8420（汉化、补丁、这个包的源码都在这个账号下）
Discord：tutu8420（加好友可直接问我）
汉化词表、放大倍数的默认值、补丁代码都在这个仓库里，欢迎提 Issue 或 PR
说明页里的截图也托管在同一个仓库（images/ 目录），通过 jsDelivr CDN 提供，国内可直接加载

致谢

EchoesOfBunglas —— 原 mod 的玩法设计（放网、泡笼、拉绳、分拣）做得很有味道，汉化和放大只是锦上添花
以及所有在深海里泡了四十分钟只捞到一只小虾的渔民

CoastalFishingChinese

Details

Categories