Valheim Ascended — Tradução PT-BR 🇧🇷

Tradução completa em português do Brasil para o Valheim Ascended do kpttr.

EN: Unofficial Brazilian Portuguese translation for Valheim Ascended. Client-side, display-only — it never touches saves, IDs, networking or configs.

---

✨ O que é traduzido

• Todos os painéis do mod: personagem, classes, talentos, habilidades, encantamento, forja, estaleiro, social, missões/marcos e configurações
• Tooltips: habilidades, talentos (inclusive as árvores de talento), conjuntos, afixos, modificações de arma e efeitos de status
• Textos em jogo: mensagens flutuantes (CRÍTICO!, Barragem de Lâminas!…), avisos na tela, guia de boas-vindas, tutoriais e menu de personagens
• Palavras-chave coloridas em PT nas descrições de talento (fogo, gelo, veneno, sangramento, eletrificar…), do mesmo jeito que o mod faz em inglês

São mais de 5.200 textos traduzidos.

🛡️ Seguro de usar

O Valheim Ascended não tem sistema de idiomas, e vários nomes internos dele (classes, subclasses, talentos) são usados como chave de ícone e de save. Por isso esta tradução não mexe no mod: ela só troca o texto na hora em que ele aparece na tela.

• ✅ Não altera saves, personagens, IDs, rede nem config do Valheim Ascended
• ✅ Só no cliente: dá pra jogar num servidor com gente que não usa a tradução
• ✅ Dá pra ligar e desligar a qualquer momento pela config
• ✅ Chat e console nunca são traduzidos

📦 Instalação

Recomendado: instale pelo r2modman, Gale ou Thunderstore Mod Manager. As dependências entram sozinhas.

Manual: coloque o ValheimAscended_PTBR.dll em BepInEx/plugins/. O dicionário já vem dentro da DLL.

Precisa ter o Valheim Ascended instalado.

⚙️ Configuração

Arquivo: BepInEx/config/glitnir.valheimascended.ptbr.cfg

Opção	Padrão	Descrição
Ativado	true	Liga/desliga a tradução
TraduzirTextMeshPro	true	Traduz também textos TextMeshPro (mensagens na tela, hover, tooltips de item)
ColorirPalavrasChave	true	Colore palavras-chave em PT nas descrições de talento
TeclaRecarregar	Ctrl+F8	Recarrega o dicionário sem reiniciar o jogo
SalvarNaoTraduzidos	false	Grava em BepInEx/ValheimAscended_PTBR_nao_traduzidos.txt tudo que ficou em inglês

✏️ Não gostou de alguma tradução? Personalize

Crie o arquivo BepInEx/config/ValheimAscended_PTBR.custom.json só com o que quiser mudar:

{
  "Blade Barrage": "Chuva de Lâminas",
  "Rogue": "Gatuno"
}

• Chave: o texto original em inglês, exatamente como aparece no mod
• Valor: a sua tradução
• Marcadores como {0} e {1:0.#} representam números, cores e nomes. Mantenha todos (pode mudar a ordem)

Aperte Ctrl+F8 dentro do jogo para aplicar. Esse arquivo fica na pasta de config, então não é apagado quando o mod atualiza.

📖 Glossário

Inglês	Português
Warrior / Rogue / Hunter / Mage / Paladin	Guerreiro / Ladino / Caçador / Mago / Paladino
Talent / Keystone / Capstone	Talento / Pilar / Ápice
Renown / Milestones / Respec	Renome / Marcos / Redefinir
Stamina / Health	Vigor / Vida
Chilled / Frozen / Burning / Bleed	Resfriado / Congelado / Queimando / Sangramento
Stagger / Pierce / Slash / Blunt	Desequilíbrio / Perfuração / Corte / Contundente
Enchanting / Smithing / Shipwright	Encantamento / Forja / Estaleiro

Siglas de atributo (STR, AGI, INT, END, DEX) e nomes próprios de criaturas (Greydwarf, Draugr, Fuling…) ficaram em inglês.

❓ Problemas conhecidos

• O Valheim Ascended ainda está em Early Access. Textos novos de atualizações futuras aparecem em inglês até a tradução ser atualizada.
• Se algum texto do jogo base aparecer alterado indevidamente, desative TraduzirTextMeshPro.

🔢 Compatibilidade

Tradução	Valheim Ascended
1.0.0	0.4.1

🙏 Créditos

• kpttr, criador do Valheim Ascended. Todo o conteúdo original é dele.
• Tradução e plugin: Morgnar (servidor Glitnir)

Esta é uma tradução não oficial feita pela comunidade. Será depreciada assim que a tradução for feita pelo autor do mod Valheim Ascended!