
AugaJpnPatch
Improves Japanese font rendering and selected UI text issues in AUGA for Valheim. Requires AUGA 1.4.2.Auga JPN Patch
A Japanese text display compatibility patch for AUGA in Valheim.
ValheimのAUGAを日本語環境で使用する際の、フォントおよび一部UI文字表示の問題を改善するMODです。
日本語
概要
Auga JPN Patchは、AUGAの日本語テキストを読みやすく表示するための互換パッチです。翻訳文を追加するMODではありません。
主な機能
- ゲーム内にある日本語フォント(
NotoSansJP-Regular SDF)を使用して、AUGA関連UIの日本語テキストを表示します。 - インベントリ、クラフト、付呪机などの一部文字表示を調整します。
- ワールド選択タブ、ワールド難易度表示、一部ダンジョン名とミニマップの日本語フォント表示を調整します。
- AUGA設定画面のキー設定・グラフィック項目で文字が途中で切れる問題を軽減します。
- ゲームプレイ設定画面のクラウド保存警告の表示位置・折り返しを調整します。
必要なMOD
- Valheim
- BepInExPack for Valheim
- AUGA 1.4.2(動作確認済み)
インストール
Thunderstore / r2modmanなどのMOD管理ツールで本パッチをインストールすると、依存関係として指定したAUGA 1.4.2と、その必須MODが導入対象になります。既存のMOD環境との互換性は各自で確認してください。
手動導入: BepInExを導入したうえで、AUGA 1.4.2とAUGAに必要なMOD(Jötunn、Json.NETなど)を用意し、AugaJpnPatch.dllをValheimのBepInEx/pluginsフォルダに配置してください。AUGA本体は本パッチに同梱されていません。
注意事項
- 日本語の表示を調整するパッチであり、AUGA本体や日本語翻訳を同梱しません。
- AUGAやValheimの更新によって、一部の修正が適用されなくなる可能性があります。
- 他のUI変更MODとの組み合わせは、すべて検証済みではありません。
English
Overview
Auga JPN Patch improves Japanese font rendering and selected UI text display issues when using AUGA with Valheim. It is a compatibility patch, not a translation mod.
Features
- Uses Valheim's existing
NotoSansJP-Regular SDFfont for Japanese text in AUGA-related interfaces. - Adjusts selected text elements in inventory, crafting, and enchanting interfaces.
- Improves selected world-selection labels, world difficulty text, dungeon titles, and minimap biome labels.
- Reduces text clipping in AUGA keyboard/mouse and graphics settings.
- Adjusts the cloud-storage warning layout in AUGA gameplay settings.
Requirements
- Valheim
- BepInExPack for Valheim
- AUGA 1.4.2 (tested)
Installation
Installing this patch with a compatible Thunderstore mod manager (such as r2modman) also installs its declared dependency, AUGA 1.4.2, and AUGA’s declared dependencies. Check compatibility with your existing mod setup.
Manual installation: Install BepInEx, AUGA 1.4.2 and AUGA’s requirements (including Jötunn and Json.NET), then place AugaJpnPatch.dll in Valheim’s BepInEx/plugins folder. AUGA is not bundled with this patch.
Notes
- This mod does not bundle AUGA or any font files.
- Game and mod updates may affect compatibility.
- Not all combinations with other UI mods have been tested.
Disclaimer / 非公式パッチについて
本MODはAUGAの非公式互換パッチであり、AUGAの原作者による公式の開発・承認を受けたものではありません。
This is an unofficial Japanese compatibility patch for AUGA. It is not affiliated with or endorsed by the original AUGA developers.
Version
- 0.2.0 — Initial release