Ссылка на ветку в Discord: https://discord.com/channels/512287844258021376/1521745931626745926

Полная локализация VotV 0.9.0n на русский язык

Проект разрабатывается и поддерживается в одиночку.

Особенности

1. Полный перевод игры. Переведены даже жестко закодированные разработчиком строки (Help & Info, множество настроек, обучение, консоли).
2. Обращение к игроку на «ты». В тексте локализации сознательно используется обращение на «ты». Данное стилистическое решение принято для точной передачи оригинального тона повествования, сохранения атмосферы и обеспечения более глубокого погружения в игровой процесс (как же душно).
3. Исправленный шрифт. Поскольку оригинальный шрифт игры не содержал символов кириллицы, для локализации был подобран и внедрен он же, но с полной поддержкой русского языка. Это позволило полностью сохранить оригинальный визуальный стиль интерфейса и записок.

Обратная связь

Очень надеюсь на твою поддержку и фидбек. Физически невозможно отловить все баги и опечатки в одиночку, поэтому твоя помощь критически важна.

Если ты заметил непереведенную строку, странный перенос текста или баг — пожалуйста, сообщи об этом в ветке:

💬 Discord-ветка проекта: Войти в обсуждение

Всем приятной игры!