Tradução de Lethal Company para o português do Brasil

Compatível com a versão "v49" de Lethal Company, lançada em 9 de janeiro de 2024.

Compatibilidade com outras mods

A tradução é compatível com qualquer outra mod que não faça uso do plugin "XUnity.AutoTranslator".

Dito isso, caso você esteja usando uma mod que acrescente mais conteúdo ao jogo, como mods que introduzem novas áreas ou equipamentos, o conteúdo personalizado dessas mods ainda será exibido em inglês (por exemplo, nomes de itens, botões e tutoriais).

Como instalar

Para instalar esta modificação, você precisará baixar o gerenciador de mods "r2modman".

1. Instale e abra o r2modman.

2. Na tela "Game selection", procure por "Lethal Company", passe o mouse sobre a arte do jogo e clique em "Select game".

3. Na tela "Profile selection", clique em "Default" e depois em "Select profile".

4. Na barra lateral esquerda, clique em "Installed". Confirme se a mod aparece corretamente na lista e então clique em "Start modded".

   • Se a mod não aparecer nesta lista, tente procurar por ela na aba "Online"; insira "Brazilian_Portuguese_Localization" caixa de busca "Seach for this mod".
   • Se a busca retornar resultados, clique na mod e depois no botão "Download".

5. Se tudo ocorreu corretamente, você deve notar o menu já traduzido (imagem abaixo). Se ainda estiver em inglês, tente seguir este guia a partir da segunda instrução.

(Caso tenha feito tudo certinho, você verá uma tela assim!)

1. Divirta-se!

Adicionando um atalho no Steam

Caso não queira abrir o r2modman toda vez que for jogar, você pode forçar o seu jogo a abrir com o gerenciador de fundo. Isso é bastante conveniente, mas pode, muito provavelmente, "quebrar" o seu jogo caso alguma grande atualização seja incompatível com a mod ou com o gerenciador.

Substituindo o seu atalho padrão pela versão com mods

1. Abra o r2modman, acesse o perfil "Default" e clique em "Help" na barra lateral esquerda.
2. Role a página até a seção "Launching the game from outside the mod manager" e copie o texto em código (começando em --doorstop-enable true --doorstop-target [etc.])
3. Abra a Biblioteca Steam e localize "Lethal Company".
4. Clique com o botão direito em "Lethal Company" e selecione "Propriedades..."
5. Na aba "Geral" da janela "Propriedades":
6. No campo "Opções de inicialização", insira o código copiado no passo 2.
7. Clique no "X" no canto superior da janela para fechar e salvar as alterações.

(As opções de inicialização preenchidas.)

(Recomendado!) Adicionar um segundo atalho para a versão com mods

1. Abra a Biblioteca Steam e clique em "Adicionar jogo" (no canto inferior esquerdo) e selecione "Adicionar jogo não Steam".

2. Na lista que aparecer, busque por "Lethal Company"

   • Caso o jogo não apareça na lista, procure a pasta Steam\steamapps\common\Lethal Company e selecione Lethal Company.exe.

3. Agora, siga os mesmos passos do tutorial acima (começando na terceira instrução).

Escopo e progresso

Legenda: ✅ tradução completa; ⚠️ tradução parcial; ⭕ tradução ainda não iniciada, mas planejada; ❌ tradução apenas parcial

• Interface

  • Menu principal ✅
  • Menu no jogo ✅

• Jogo

  • Itens ✅
  • Sucata ✅
  • Luas ✅
  • Monstros ⚠️ (dada a natureza não oficial da tradução, serão traduzidos apenas nomes genéricos)

• Imagens

  • Interface ⚠️
  • Cartazes ⭕
  • Objetos ⭕

Créditos adicionais

• A Equipe do BepInEx.
• A Equipe do XUnity Auto Translator.
• LynxBite — Pela versão atualizada do XUnity.AutoTranslator.
• AceTeam — Por nos ajudar a organizar os arquivos da tradução.
• Você — Por jogar.

Divirta-se!

Changelog

[1.1.3] - 2024-01-08

• Fixed minor text issues.

[1.1.2] - 2023-12-12

• Adjusted some interface texts to better fit the available space.

[1.1.1] - 2023-12-09

• Compatibility updates for version v47 (public_beta).

[1.1.0] - 2023-12-08

• Added some translated UI assets.
• Removed Terminal translation; planned for a future update.

[1.0.0] - 2023-12-07

• Initial release. Compatible with version v40.