Japanese Translations

日本語訳をまとめて配る MOD です。対応している MOD を入れていれば、ゲームの言語を日本語にするだけで訳が当たります。

Japanese translations for other Risk of Rain 2 mods. Install this alongside the mods below, set the game language to 日本語, and the translated text shows up.

Covered mods / 対応 MOD

Mod	Keys	内容
Starstorm 2	1193	生存者・アイテム・エリート・難易度・実績・ロア
Enemies Returns	235	敵・スキル・ステージ・ロア

Neither mod is a dependency. If you do not have them installed, the extra tokens are simply never used -- nothing breaks.

どちらも依存には入れていません。対応 MOD が入っていなければ、そのトークンが使われないだけで害はありません。

What it does

Risk of Rain 2 does not scan BepInEx/plugins for language files on its own -- each mod registers its own folder through Language.collectLanguageRootFolders. This mod does exactly that for its own Language/ja folder and nothing else. No Harmony patches, no hooks into gameplay, no network traffic.

ゲーム側の挙動には一切触れません。自分の Language/ja フォルダを登録するだけです。

Notes on the translation / 訳について

用語は本編の公式日本語訳に合わせています（生存者・熟達・暴風雨・伝説の宝箱・すべての X を破損する、など）。
開発中の未実装アイテム名や内部名（DebuffMissiles など）、ブランド名は原文のまま残しています。
ロアは口調・皮肉・伏せ字・破損表現を原文どおりに保つよう訳しています。

Client side only

This is a text-only mod. Install it on your own game and it works whether you host or join, and whether or not anybody else is running it.

あなたの環境だけに入れれば動きます。ホストでも参加でも、他の人が入れていなくても問題ありません。

License

MIT for the mod itself. Translated strings follow the original mods' terms.

Details