---

English Notice: This is a Simplified Chinese localization plugin for Valheim mods. It only translates in-game text — it does NOT modify, repack or redistribute any source mods. Please download and install every mod from its own original page.

英灵汉化 ValheimCN — MOD 简体中文汉化

给常用 Valheim MOD 补上一份靠谱的简体中文：装好进游戏即生效，没装的 MOD 自动跳过，卸载无残留。

AI翻译，对齐游戏术语。

核心功能

• 开箱即用 — 装好插件和词典后进游戏自动生效，无需任何手动操作；
• 按需激活 — 自动检测你已安装的 MOD，装了哪个就汉化哪个，没装的词典自动休眠不掺和；
• 覆盖全面 — MOD 界面、物品与地名、技能与提示、配置管理器里的设置项和说明文字，全部汉化；
• 官方译名 — MOD 复用的游戏物品、生物群系、地点直接使用游戏官方中文译名，术语绝不迷路；
• 配置安全 — 只汉化配置界面的显示文字，不改任何配置键名，你已有的设置值原封不动；
• 更新提醒 — 原 MOD 更新后，汉化面板会温和提示（带新旧版本号），不影响现有翻译词典；
• 汉化面板 — 开始菜单上方会出现「英灵神殿MOD汉化」按钮，可以查看覆盖了哪些MOD。
• 不包含任何原始 MOD — 本插件不打包、不重新分发任何 MOD 文件（不含 DLL、不含资源），所有 MOD 请从其原发布页自行下载；
• 不修改原始 DLL — 任何原 MOD 文件都保持原样，汉化以纯客户端文本替换方式实现，MOD 的功能、数值与联机行为 100% 与原版一致；
• 联机安全 — 只替换你屏幕上显示的文字，不向服务器发送任何数据，服务器与队友完全无感知。

想要新的 MOD 汉化？两种方式告诉我们

方式一 · 手动提交：填写 汉化请求收集表，写下想汉化的 MOD 名称（最好附上它的页面链接），最好提交单MOD，整合包MOD太多，而且很多功能MOD都有平替。

方式二 · 游戏内提交：开始菜单上方「英灵神殿MOD汉化」按钮 →「请求汉化」页签。使用的是腾讯收集表。

发现译文不准也一样，用上面两种方式告诉我们，词典会持续更新。

核心汉化文件：BepInEx\config\ValheimCN

真正的汉化内容全在这个目录里：BepInEx\config\ValheimCN\ 下的词典 JSON 就是汉化本体，plugins\ValheimCN.dll 只是加载它们的引擎。一个 JSON 对应一个 MOD

Valheim\                                          ← 游戏安装目录
└─ BepInEx\
   ├─ plugins\
   │  └─ ValheimCN.dll                            ← 汉化引擎（只此一个 DLL）
   └─ config\
      └─ ValheimCN\                               ← ★ 核心汉化文件夹，汉化字典都在这里

如果你使用 ConfigurationManager - 配置管理器 MOD，将获得完整的配置体验

已汉化 MOD 列表

MOD	原 MOD 页面
ConfigurationManager - 配置管理器	前往 MOD 页面
Epic Loot - 史诗战利品	前往 MOD 页面
Adventure Backpacks - 冒险背包	前往 MOD 页面
Auto POI Marker - 自动地图标记	前往 MOD 页面
Vigor - 活力	前往 MOD 页面
Magical - 魔法数值	前往 MOD 页面
MarsarahUI - 玛莎拉UI	前往 MOD 页面
SmartBuild - 智能建造	前往 MOD 页面
ChainAttacks - 连续攻击	前往 MOD 页面
Instant Monster Drop - 即时掉落	前往 MOD 页面
MagicPlugin - 魔法武器	前往 MOD 页面
No Fog Bruh - 无雾	前往 MOD 页面
Cartur's Feeding Trough - 动物喂食槽	前往 MOD 页面
LevelAtFeet - 地形平整工具	前往 MOD 页面
OdinArchitect - 奥丁建筑师	前往 MOD 页面

常见问题

Q：原 MOD 更新了会怎样？

汉化面板会显示「MOD 已更新」提示（带新旧版本号）。缺词条期间原 MOD 照常运行，等词典更新后自动恢复完整，你什么都不用做。

---

如果这份汉化帮到了你，欢迎在汉化面板里请作者喝杯蜜酒 🍯

更新记录

v1.1.7 — 2026-09-26 · 新增 3 个 MOD 汉化

新增汉化

• 喂食槽（Cartur's Feeding Trough）— 动物喂食槽的物品名与说明；
• 高度对齐玩家（LevelAtFeet）— 地形平整工具增强，配置管理器里的设置项名称与说明（原为乌克兰语，已译为中文）；
• 奥丁建筑师（OdinArchitect）— 配置管理器里宝箱/鸟屋/堆肥等建筑件的设置项名称与说明（含所需材料项，材料名与游戏原版一致；建筑件名称由 MOD 自带中文翻译覆盖，本词典补全配置项与 2 条提示消息）。

更新

• 智能建造（SmartBuild）— 更新至最新版1.9.0
• 活力（Vigor）— 更新至最新版1.0.2

v1.1.6 — 2026-09-26 · 新增 3 个 MOD 汉化

新增汉化

• 即时掉落（Instant Monster Drop）— 战利品直接掉落；
• 魔法武器（MagicPlugin）— 2250 项设置的魔法装备体系；
• 无雾（No Fog Bruh）— 各生物群系的环境雾气开关。

改进

• 术语全面对齐游戏官方译名：北境平原、北方深境、霍尔德、腐疫矿区、冰霜洞穴等；
• 汉化词典命名统一，消除重复加载。

v1.1.5 — 2026-09-25 · 首个版本

首发内容

• 英灵汉化 ValheimCN 首个版本发布；
• 内置 8 份汉化词典：史诗战利品、冒险背包、自动地图标记、活力、魔法数值、配置管理器、玛莎拉UI、智能建造；
• 词典放在 BepInEx\config\ValheimCN，装了哪个 MOD 就汉化哪个，没装的自动跳过；
• 汉化范围：MOD 界面、物品与地名、任务与提示、配置界面的设置项和说明；
• MOD 复用的游戏物品与地点，直接使用游戏官方中文译名；
• 只汉化显示文字，不动配置键名，已有的设置值不受影响；
• 原 MOD 更新后，汉化面板会提示新旧版本号，不影响游戏；
• 开始菜单上方出现「英灵神殿MOD汉化」按钮，游戏内按 F8 也能打开；
• 纯客户端文本替换，不修改任何原始 MOD 的 DLL，联机安全。