ValheimTW

《Valheim／英靈神殿》模組繁體中文翻譯整合包

目前版本：1.2.5（2026-10-31）
繁體中文改製與整合：李箱 / Crossing Dead
原始專案：Catnip_1 — ValheimCN v1.3.4

ValheimTW 是以 Catnip_1 的 ValheimCN 為基礎製作的非官方繁體中文改製版，提供模組文字替換引擎與翻譯詞典。本包不包含其所翻譯的第三方模組本體；欲使用個別模組仍須自行安裝。

1.2.5 新增內容

本版在既有 274 份主要詞典的基礎上，新增 5 份 config/ValheimTW/*.zh-tw.json 詞典；目前共 279 份主要繁中 JSON 詞典，另保留 Balrond 等模組的獨立語系檔案。詞典數不等於實際成功翻譯的模組數。

新增模組	詞條來源與數量
WildWeapons	624 個鍵，沿用原模組既有繁中資源並校對部分詞彙
Hunter Legacy	324 個鍵，包含主要語系與共用詞條
GapFiller	36 個鍵，武器名稱與說明
WeaponAdditions	80 個鍵，武器名稱與說明
EnhancedVanillaWeapons	95 處原始 DLL 畫面與設定字串對應（去重後 95 個翻譯映射）

上述新增詞典以 ValheimTW schema 4 整合，保留模組 GUID、原始英文及繁中翻譯。使用 Jötunn、特殊本地化機制或動態拼接文字的模組，實際命中仍需在遊戲中驗證。EnhancedVanillaWeapons 使用詞典對應，本發行包不包含修改過的原作者 DLL。

原有的 ForsakenBanners、OmniHammer、ValheimHeraldryMod、PortalStations、HoneyPlus，以及其餘既有翻譯詞典皆繼續收錄。

翻譯請求 / Discord

Discord：@siegestor

若發現尚未翻譯的模組、錯字或不自然的用語，可在 Discord 搜尋並私訊 @siegestor，附上模組名稱、版本，以及希望翻譯的畫面／內容。

遊戲內「英靈繁中」→「請求翻譯」會複製模組名稱並開啟 Discord 私訊首頁，但不會自動寄送訊息、也不會直接開啟指定使用者的對話。請在 Discord 自行尋找 @siegestor 後貼上並送出。

原作者 Catnip_1 的既有回報表單、社群／群組邀請和捐助資源皆屬原作者，不等於本版的翻譯請求或收款管道。

安裝

前置需求

• 《Valheim》與需要翻譯的各原始模組。
• denikson-BepInExPack_Valheim-5.4.2202。
• shudnal-ConfigurationManager-1.1.22（本包 manifest 所列依賴）。

手動安裝

1. 關閉遊戲，備份 BepInEx 設定、詞典與存檔。
2. 若已安裝 Catnip_1 的 ValheimCN，請停用或移除原版，不要與 ValheimTW 同時載入。
3. 將 ZIP 根目錄的 plugins/ 及 config/ 合併到所使用設定檔的 BepInEx/。
4. 確認檔案位於 BepInEx/plugins/ValheimTW.dll 與 BepInEx/config/ValheimTW/*.zh-tw.json；開啟遊戲並檢查面板與文字。

個別模組的原始 DLL 不隨本包提供。Gale／r2modman／Thunderstore Mod Manager 使用者請確認安裝路徑屬於正確的 profile。

部分原有翻譯（如 Balrond 的 Chinese.json、PathOfValheiman 的 chinese.txt）由各模組自行讀取，必須保留封包中的原始子資料夾與檔名，不要移入 config/ValheimTW/。

與 UniversalModLocalizer（UML）的關係

ValheimTW 主詞典採 config/ValheimTW/*.zh-tw.json，與 UML 自身的語系匯入包不是相同格式。不要直接把 UML 的 Chinese_Trad 檔案夾當成 ValheimTW 詞典使用。

已知限制

• 尚未實機測試：完成 JSON 解析、鍵名、占位符與 DLL 字串資料的靜態驗證，不代表已完成 Valheim／BepInEx／Jötunn 的遊戲內相容性測試。
• Jötunn 的自訂語系：部分模組先讀取自身語系資源，可能繞過 ValheimTW 的英文攔截；因此新增詞典可能無法覆蓋全部物品名稱。若發現英文殘留，請附畫面與 BepInEx 日誌回報。
• EnhancedVanillaWeapons：詞典包含 95 處原文字對應，但模組的程式動態訊息與設定介面未必能全部被 ValheimTW 攔截；不宣稱與修改 DLL 相同效果。
• Discord 按鈕：開啟 Discord 私訊首頁，並不會自動傳訊，也不代表翻譯請求已送達；請主動傳訊給 @siegestor。
• 未生效詞典：原模組未安裝、GUID 不一致、版本改動或載入失敗時，相關 JSON 可能被跳過。若無翻譯，請檢查載入紀錄。
• 升級：先備份自訂詞典與舊版設定；勿同時啟用 ValheimCN 和 ValheimTW。

作者、來源與權利歸屬

• 原始引擎／原始翻譯專案：Catnip_1 的 ValheimCN。
• 繁中改製與翻譯整理：李箱／Crossing Dead。
• 第三方模組：WildWeapons、Hunter Legacy、GapFiller、WeaponAdditions、EnhancedVanillaWeapons 等各自屬其原始作者。
• 既有繁中資源：WildWeapons 內建繁中資源係沿用整理，並非將其全部列為本改製者原創。
• Catnip_1 提供的回報、社群和收款管道皆屬原作者，與 Discord @siegestor 的繁體翻譯請求分開。

本包保留 README_原作者.md 供追溯，但其中簡體中文版的版本、路徑與聯絡資訊不等於 ValheimTW 官方說明。完整版本紀錄見 CHANGELOG.md。