Tolmach

Russian translations for 87 Valheim mods and the game's closed captions. Client-side, display text only.

Tolmach (от старинного «толмач» — переводчик) переводит на русский 87 модов Valheim и субтитры самой игры. Другие пакеты перевода не нужны. Tolmach заполняет только отсутствующие и английские строки: русский текст самого мода или другого пакета перевода остаётся как есть, кроме нескольких явно отмеченных исправлений ошибок в нем.

Возможности

• Переводит подписи интерфейса, подсказки, сообщения, названия предметов, существ и навыков модов из списка ниже, а также субтитры звуков игры.
• Меняет только текст на экране. Сохранения, рецепты, предметы и конфиги модов не затрагиваются.
• Работает только на клиенте: серверу и другим игрокам пакет не нужен.
• Позволяет отключить перевод отдельного мода или весь пакет в настройках.

Установка

Нужны:

• BepInExPack_Valheim и JsonDotNET — Gale доустанавливает их сам как зависимости пакета.

Пакет опубликован на Thunderstore: в Gale или r2modman найдите Tolmach в списке модов и установите, как любой мод Thunderstore.

Установить вручную можно ZIP Muratovnik-Tolmach-<версия>.zip со страницы релизов на GitHub. Рядом лежит SHA256SUMS для сверки хеша архива.

• Gale: «Импорт» → «…локальный мод» и выберите ZIP, или перетащите ZIP в окно Gale. Повторный импорт новой версии заменяет прежнюю.
• r2modman: Settings → Import local mod. Этот путь не проверялся.
• Вручную: скопируйте содержимое папки plugins из архива в BepInEx/plugins/Tolmach/ так, чтобы Tolmach.dll и папка catalog лежали рядом.

Перед первым запуском имеет смысл сделать резервную копию профиля и миров.

Первый запуск

1. Запустите Valheim через менеджер модов.
2. В настройках игры выберите русский язык.
3. Откройте окно или предмет переводимого мода: текст должен быть на русском.

Если перевода нет, откройте отчёт BepInEx/config/Tolmach.runtime.txt. Строка Russian active: True означает, что перевод включён. Ниже — строка по каждому найденному моду и причина пропуска для модов, которых нет в профиле.

Переводимые моды

Переводы сверены с версиями ниже. Если у мода другая версия, Tolmach переводит строки, которые в ней находит, а новые строки мода остаются английскими; предупреждение о версии и ненайденные строки видны в Tolmach.runtime.txt. Моды, которых нет в профиле, пропускаются.

Мод	Версия	Мод	Версия
Advize-PlantEasily	2.2.2	Korppis-SolidHitboxes	1.0.8
Advize-PlantEverything	1.21.3	Korppis-Spearfishing	1.0.5
Alpus-Transmog	3.2.0	LJS-BossAdd	1.2.0
Azumatt-AzuAreaRepair	1.1.8	lnsanity-Culinary_Horizons	1.0.42
Azumatt-AzuAutoStore	3.1.6	M2Valheim-SocialSystem	1.0.1
Azumatt-AzuCraftyBoxes	1.8.26	Marlthon-AirAnimals	0.3.2
Azumatt-AzuWorkbenchTweaks	1.0.7	Marlthon-SeaAnimals	0.3.9
Azumatt-Build_Camera_Custom_Hammers_Edition	1.3.3	MaxFoxGaming-Better_Beehives	1.3.0
Azumatt-FirstPersonMode	1.3.12	MidnightMods-NetworkPerformanceSystem	1.11.0
Azumatt-PerfectPlacement	1.2.2	MidnightMods-ValheimInfiniteFire	1.4.0
Azumatt-Recipe_Description_Expansion	1.1.9	MilkMediaProductions-ExpertExplorer	1.7.0
Azumatt-Recycle_N_Reclaim	1.4.5	MSchmoecker-DynamicStoragePiles	0.8.1
Azumatt-SleepSkip	1.3.2	MSchmoecker-HammerTime	0.3.11
Balrond-balrond_amazing_nature	1.4.0	MSchmoecker-VNEI	0.17.6
Balrond-balrond_arsenal_reborn	0.1.6	Nextek-SpeedyPaths	1.0.9
Balrond-balrond_constructions	1.4.5	NickPappas-Location_Placement_Accelerator	1.0.24
Balrond-balrond_DualMastery	0.2.7	NightOfGames-Huginn_Map	1.0.5
Balrond-balrond_furniture_reborn	1.2.9	OdinPlus-CraftyCartsRemake	3.2.4
Balrond-balrond_humanoidRandomizer	1.6.0	OdinPlus-OdinsSteelworks	0.4.1
Balrond-balrond_lightkeeper	1.0.2	OdinPlus-QuickTeleport	2.0.4
Balrond-balrond_shipyard	1.7.3	OverDrive-SmelterUpgrades	1.1.5
BentoG-MissingPieces	2.3.2	Pumpkin-ValheimVisualEnhanced	0.5.18
blacks7ar-Fermenting	1.1.8	RandyKnapp-EpicLoot	0.14.13
blacks7ar-FoodDurationMultiplier	1.1.7	RandyKnapp-EquipmentAndQuickSlots	3.1.3
blacks7ar-OreMines	1.2.1	SephrinMods-VikingNPC_Continued	0.4.1
blacks7ar-RenegadeVikings	1.4.2	shudnal-MyLittleUI	1.2.26
blacks7ar-SeedBed	1.2.9	shudnal-TradersExtended	2.0.4
blacks7ar-SNEAKer	1.1.8	sighsorry-InventorySlots	1.5.15
blacks7ar-TorchesAreFires	1.1.0	sighsorry-UsefulRunestones	1.0.3
blacks7ar-WieldEquipmentWhileSwimming	1.1.4	Smoothbrain-ComfortTweaks	3.3.11
Cartur-Carturs_Feeding_Trough	1.0.0	Smoothbrain-CreatureLevelAndLootControl	4.6.4
Digitalroot-Digitalroots_GoldBars	1.2.34	Smoothbrain-Groups	1.2.12
DragonMotion-MoveBuildPieces	1.1.1	Smoothbrain-Mining	1.1.7
Dreanegade-Eternal_Legends	1.0.4	Smoothbrain-PassivePowers	1.1.5
Dreanegade-Hunter_Legacy	1.1.4	Smoothbrain-StaminaRegenerationFromFood	1.5.8
Dreanegade-Magic_Supremacy	3.1.2	SpikeHimself-XPortal	1.2.25
Goldenrevolver-Quick_Stack_Store_Sort_Trash_Restock	1.4.15	Therzie-Armory	1.4.2
hoskope-TakeAllCooked	1.1.0	Therzie-Warfare	1.9.4
ishid4-BetterArchery	2.0.2	trustworthy-MaxwellTheCat	0.0.1
JereKuusela-Infinity_Hammer	1.85.0	ValheimModding-Jotunn	2.30.2
JereKuusela-Server_devcommands	1.115.0	Vapok-AdventureBackpacks	2.2.2
JereKuusela-Structure_Tweaks	1.37.0	WackyMole-WackysDatabase	2.5.36
JereKuusela-World_Edit_Commands	1.78.0	warpalicious-More_World_Locations_AIO	5.1.5
Jumpingmushroom-PortalLines	0.8.0

Кроме модов, переводятся субтитры звуков самой игры (Valheim 1.0.16): в её русской локализации их нет.

У модов со своим русским переводом (Amazing Nature, Epic Loot, Culinary Horizons, Transmog, Quick Stack Store и другие) Tolmach дописывает только недостающие строки. Valheim Armory от MidnightMods и ImpactfulSkills переведены самими модами полностью; Armory от Therzie — другой мод, его переводит Tolmach. В полном русском MissingPieces Tolmach исправляет три строки с ошибками. У Recipe Description Expansion части комплекта в подсказке показываются названиями предметов из игры, а не внутренними именами.

Настройки

Файл BepInEx/config/muratovnik.tolmach.cfg появляется после первого запуска. Изменения применяются после перезапуска игры.

Параметр	По умолчанию	Назначение
General.Enabled	true	Включить весь пакет.
Modules.<мод>	true	Включить перевод отдельного мода.
Display.TranslateStandardMapLabels	true	Переводить на экране стандартные подписи меток карты (например, Camp). Сохранённое имя метки не меняется. Личная метка с таким же именем тоже отобразится переведённой.
Compatibility.OnlyAuditedVersions	false	Для модов других версий оставить только словарные переводы, без перевода строк в коде мода.

Ограничения

• Пакет проверен автоматическими тестами с библиотеками игры и BepInEx. Проверка в самой игре на всех экранах ещё не проводилась.
• Не переводятся: имена консольных команд и их аргументы, окно настроек F1, пользовательские конфиги и введённые игроком имена.
• Строки, которые мод создаёт при запуске игры (описания улучшений кораблей, названия святилищ), появляются на языке, выбранном при запуске; после смены языка их обновит перезапуск.
• Ошибки самих модов пакет не исправляет.

О непереведённых местах сообщайте в issues на GitHub. Укажите точную английскую строку, мод и его версию, экран и строки этого мода из Tolmach.runtime.txt.

Tolmach вдохновлён пакетом ObeliskRU. Перевод сделан заново с английских оригиналов модов.

Удаление

Закройте игру и удалите мод в менеджере (или папку BepInEx/plugins/Tolmach), затем запустите игру снова.