Tolmach

Русский перевод для модов Valheim: интерфейс, предметы, существа, навыки, подсказки и сообщения. В пакете — переводы и дополнения для 87 модов, а также звуковые субтитры игры.

Устанавливается у игрока: серверу и остальным участникам Tolmach не нужен. Работает самостоятельно, без обязательной установки другого русификатора.

Russian translations for Valheim mods and the game's closed captions. Client-side.

Моды · Установка · Настройки · Помощь

Установка

В Gale или r2modman откройте профиль Valheim, найдите Tolmach в каталоге модов и установите его. Менеджер установит зависимости BepInExPack_Valheim и JsonDotNET.

ZIP из GitHub и ручная установка описаны ниже.

Первый запуск

1. Запустите Valheim через менеджер модов и выберите русский язык в настройках игры.
2. Если язык был другим, полностью закройте игру и запустите её снова через менеджер.
3. Откройте окно поддерживаемого мода или наведите курсор на его предмет. Переводимые подписи и подсказки появятся на русском.

Например, описание оружия Humanoid Randomizer A simple bow. станет «Простой лук.». Объём перевода для конкретного мода можно посмотреть в справочнике покрытия.

Читать отчёт или менять конфиг для обычного запуска не требуется.

Переводимые моды

В одних модах переведены основные окна и предметы, в других — дополнены отдельные строки или только сообщения о несовпадении версий. Число 87 не означает одинаковую полноту перевода каждого мода.

Ниже указаны версии, с которыми сверялись каталоги. Другие версии обрабатываются по совпадающим строкам, но их совместимость не считается проверенной. Моды, которых нет в профиле, пропускаются.

Что именно переведено в каждом моде

Мод	Версия
Adventure Backpacks	2.2.2
Air Animals	0.3.2
Armory (Therzie)	1.4.2
Azu Area Repair	1.1.8
Azu Auto Store	3.1.6
Azu Crafty Boxes	1.8.26
Azu Workbench Tweaks	1.0.7
Balrond Amazing Nature	1.4.0
Balrond Arsenal Reborn	0.1.6
Balrond Constructions	1.4.5
Balrond Dual Mastery	0.2.7
Balrond Furniture Reborn	1.2.9
Balrond Humanoid Randomizer	1.6.0
Balrond Lightkeeper	1.0.2
Balrond Shipyard	1.7.3
Better Archery	2.0.2
Better Beehives	1.3.0
BossAdd	1.2.0
Build Camera — Custom Hammers Edition	1.3.3
Cartur's Feeding Trough	1.0.0
Comfort Tweaks	3.3.11
Crafty Carts Remake	3.2.4
Creature Level and Loot Control	4.6.4
Culinary Horizons	1.0.42
Digitalroot's Gold Bars	1.2.34
Dynamic Storage Piles	0.8.1
Epic Loot	0.14.13
Equipment and Quick Slots	3.1.3
Eternal Legends	1.0.4
Expert Explorer	1.7.0
Fermenting	1.1.8
First Person Mode	1.3.12
Food Duration Multiplier	1.1.7
Groups	1.2.12
HammerTime	0.3.11
Huginn Map	1.0.5
Hunter Legacy	1.1.4
Infinity Hammer	1.85.0
Inventory Slots	1.5.15
Jötunn	2.30.2
Location Placement Accelerator	1.0.24
Magic Supremacy	3.1.2
Maxwell the Cat	0.0.1
Mining	1.1.7
Missing Pieces	2.3.2
More World Locations AIO	5.1.5
Move Build Pieces	1.1.1
My Little UI	1.2.26
Network Performance System	1.11.0
Odin's Steelworks	0.4.1
Ore Mines	1.2.1
Passive Powers	1.1.5
Perfect Placement	1.2.2
Plant Easily	2.2.2
Plant Everything	1.21.3
Portal Lines	0.8.0
Quick Stack Store Sort Trash Restock	1.4.15
Quick Teleport	2.0.4
Recipe Description Expansion	1.1.9
Recycle N Reclaim	1.4.5
Renegade Vikings	1.4.2
Sea Animals	0.3.9
Seed Bed	1.2.9
Server devcommands	1.115.0
Sleep Skip	1.3.2
Smelter Upgrades	1.1.5
SNEAKer	1.1.8
Social System	1.0.1
Solid Hitboxes	1.0.8
Spearfishing	1.0.5
Speedy Paths	1.0.9
Stamina Regeneration From Food	1.5.8
Structure Tweaks	1.37.0
Take All Cooked	1.1.0
Torches Are Fires	1.1.0
Traders Extended	2.0.4
Transmog	3.2.0
Useful Runestones	1.0.3
Valheim Infinite Fire	1.4.0
Valheim Visual Enhanced	0.5.18
Viking NPC Continued	0.4.1
VNEI	0.17.6
Wacky's Database	2.5.36
Warfare	1.9.4
Wield Equipment While Swimming	1.1.4
World Edit Commands	1.78.0
XPortal	1.2.25

Кроме модов, пакет содержит звуковые субтитры Valheim 1.0.16. Список переводов не является протоколом проверки всех экранов в игре.

Настройки

Обычно менять настройки не требуется. Файл BepInEx/config/muratovnik.tolmach.cfg создаётся после первого запуска. Закройте игру перед редактированием; изменения применятся при следующем запуске.

Задача	Что изменить
Отключить Tolmach	В секции [General] задать Enabled = false.
Отключить перевод одного мода	В секции [Modules] задать false напротив его идентификатора. Остальные переводы останутся включены.
Оставить стандартные подписи карты в исходном виде	В секции [Display] задать TranslateStandardMapLabels = false.

Для диагностики совместимости есть отдельный параметр: [Compatibility] → OnlyAuditedVersions = true. Он отключает адресные переводы интерфейса для версий, отличающихся от каталога; переводы через словари остаются. По умолчанию параметр выключен.

Совместимость и ограничения

Tolmach не меняет сохранения, рецепты и значения настроек других модов. Существующий русский текст обычно сохраняется; исключение — три исправления Missing Pieces.

Готовые фразы сопоставляются по тексту. Пользовательская надпись, полностью совпавшая с такой фразой, тоже может отображаться переведённой — сохранённое значение не меняется. Это относится и к стандартным подписям карты, например Camp. Широкие шаблоны имён Humanoid Randomizer применяются отдельно, только к стандартным именам существ, принадлежность которых моду подтверждена. Это включает созданные модом варианты и приручаемых существ; заданное игроком имя питомца сохраняется.

Имена консольных команд, их аргументы и произвольные пользовательские конфиги не переводятся. Окно настроек F1 в общем случае остаётся как есть; исключение — поддерживаемые настройки Creature Level and Loot Control. Имена секций и ключей его конфигурации не меняются.

После смены языка перезапустите игру: часть текстов создаётся при запуске. Некоторые сообщения CLLC другие участники видят на языке отправителя. Ошибки самих модов Tolmach не исправляет.

Игровая приёмка финальной сборки ещё не подтверждена. Что проверено автоматически и что требует проверки в игре.

Помощь

Перевод не появился

Проверьте, что Tolmach включён в том же профиле, что и нужный мод, в игре выбран русский язык и игра перезапущена после его смены. Затем сверьтесь с покрытием: отдельный экран может не входить в перевод.

Для диагностики откройте BepInEx/config/Tolmach.runtime.txt в папке профиля. Проверьте время и идентификатор Session по журналу текущего запуска. Status: Active означает, что инициализация завершилась, а Russian selected: True — что определён русский язык. Это не подтверждает перевод каждого экрана: ниже указаны найденные модули и предупреждения известных адаптеров.

Disabled, MissingCatalog и Failed означают соответственно отключение в конфиге, отсутствие каталога переводов и ошибку запуска. Если Tolmach отключён в менеджере или не загрузился, он не может обновить отчёт — на диске может остаться старый файл. Подробнее об отчёте.

Ошибка или неудачная формулировка

Сообщить об ошибке перевода. Укажите мод и его версию, где встречается текст, и приложите скриншот. Вместо скриншота можно скопировать строку целиком. Отчёт Tolmach можно приложить дополнительно для диагностики; он не обязателен для сообщения о формулировке.

Установка из архива

Скачайте Muratovnik-Tolmach-<версия>.zip из релиза GitHub. В Gale импортируйте его как локальный мод. Для r2modman и ручного копирования файлов есть отдельная инструкция, там же описана проверка хеша.

Удаление

Закройте игру и удалите Tolmach через менеджер модов. При ручной установке удалите только созданную для него папку BepInEx/plugins/Tolmach, затем запустите игру снова.

Благодарности и лицензия

«Толмач» — старинное слово со значением «переводчик». Пакет вдохновлён ObeliskRU. Переводы подготовлены по исходным текстам модов, а не скопированы из чужого русификатора; источники и подход к переводу.

Лицензия MIT.