Lategame Upgrades 3.14.2 한국어판

원본 3.14.2를 포함한 비공식 교체형 한국어판입니다.

Nanat의 원본 3.10.11 기반 번역을 참고해 3.14.2로 이식하고 새 메뉴와 설명을 추가했습니다. 원작자 또는 Nanat의 공식 업데이트가 아닙니다. 이 패키지의 버전 1.0.0은 번역판 배포 버전이며, 포함된 원본 모드 버전은 3.14.2입니다.

설치 전 확인

malco-Lategame_Upgrades 원본과 Nanat-Lategame_Upgrades_KR 구버전은 비활성화하거나 제거하세요.
이 패키지에 원본 DLL과 에셋이 포함되어 있습니다. 원본을 별도로 설치하면 같은 모드가 중복됩니다.
다른 모드팩이 원본 LGU를 의존성으로 설치하면 원본이 다시 설치될 수 있습니다. 이 경우 원본을 다시 비활성화하고 사용하세요.
기존 게임 기본 한글화/한글 폰트 모드를 유지하세요. 이 패키지는 한글 폰트를 포함하지 않습니다.
기존 프로필에 설치할 경우 BepInEx/config/com.malco.lethalcompany.moreshipupgrades.cfg를 먼저 백업하세요. 이 패키지는 같은 경로에 한글 이름 설정 파일을 배포하므로, 관리자의 설치 방식에 따라 기존 설정이 교체될 수 있습니다. 개인 설정을 보존하려면 새 프로필에서 먼저 설치·확인하세요.

필수 라이브러리는 패키지 의존성으로 등록되어 있습니다. BepInExPack, LethalLib, HookGenPatcher, CSync, LethalCompany InputUtils, Interactive Terminal API가 필요합니다.

기본 가격, 업그레이드 효과, 난이도 수치는 번역 목적으로 수정하지 않았습니다. 설정 파일에는 한글 이름과 이름 변경 활성화 항목만 포함합니다. 나머지 설정은 게임 실행 시 원본 모드가 생성합니다.

lgu, contracts, info, demon, lookup, bruteforce, cd, ls, mv 등 명령어는 영어로 입력합니다.
내부 아이템 이름, 일부 스캔 이름, 계약 종류명, 악마 이름, 데이터 PC 폴더·파일명은 기능 판정과 호환성을 위해 유지합니다.
일부 개발자 로그, 설정 설명 및 외부 라이브러리 UI는 영어입니다. 100% 전체 한글화는 아닙니다.
□ 문자가 나타나면 해당 UI의 한글 폰트 지원을 확인해야 합니다.
모드 기본 설정 동기화에 따라 방장의 이름 설정이 적용될 수 있습니다.
원본 3.14.2 패키지의 일부 시작 로그에는 3.14.1이 표시됩니다. 원본에 있던 문자열이며 임의 변경하지 않았습니다.

번역 파일을 수동 적용한 환경에서 사용자가 게임 내 정상 작동을 확인했습니다. 이 배포용 패키지의 새 프로필 자동 설치와 전체 멀티플레이 기능은 아직 별도로 검증하지 않았습니다.

파일 검사에서는 2,853개 메서드의 명령어 및 메타데이터를 비교하고, 검토된 번역 문자열 참조 외에 메서드 바이트가 유지됨을 확인했습니다. DLL과 에셋은 사용자 테스트에 사용한 파일과 동일합니다.