REPO — Tradução pt-BR
Tradução em português (do Brasil) para R.E.P.O. (The Retrieve, Extract and Profit Operation => A Operação de Recuperação, Extração e Lucro) — interface do jogo, cosméticos vanilla/modded e alguns mods — com liga/desliga por categoria no jogo.
Caso queira configurar dentro do próprio jogo, com opções por categoria, instale o mod de configuração REPOConfig junto com a tradução.
A interface vanilla é traduzida pelo sistema de localização oficial do jogo (as mesmas tabelas dos idiomas oficiais, aplicadas em memória — cobertura completa de menus, HUD, tutorial, itens, inimigos e luas). O resto — cosmetics, mods e a tradução automática — usa o XUnity.AutoTranslator.
Instalação
- Instale pelo mod manager (r2modman / Thunderstore) — o XUnity.AutoTranslator vem junto como dependência.
- Pronto. As traduções são aplicadas ao vivo, sem tocar nos arquivos do jogo ou dos mods —
o plugin configura o AutoTranslator (idioma
pt, caminhos e endpoint) sozinho.
Categorias (cada uma com seu liga/desliga)
| Opção | O que cobre |
|---|---|
| Translate Game (Traduzir Jogo) | Menus, HUD, configurações e controles (localização nativa + dicionário). |
| Translate Vanilla Cosmetics (Traduzir Roupas Vanilla) | Nomes dos ~230 cosméticos do jogo. |
| Translate Xuaun's Cosmetics (Traduzir Roupas do Xuaun) | Cosméticos dos meus mods (XuaunCosmetics, RepoPride, FortniteSemibot, YoshiCarry + MonsterCosmetics). |
| Translate Modded Cosmetics (Traduzir Roupas Modded) | Cosméticos de outros mods (Ex.: MoreHead, MoreHead_BASICS, etc.). |
| Translate MoreHead Bridge (Traduzir MoreHead Bridge) | Toda a UI do meu mod MoreHead Bridge (tabs, Customizer, Mini-Semibot, Tools…). |
| Translate Mod Configs (Traduzir Configs de Mods) | Menus de configuração de alguns mods pelo REPOConfig (CustomGrabColor, Mimic, etc.). |
| Translate the Rest (Traduzir o Resto — Automático) | Tradução automática (Google) para o que os dicionários não cobrem. -> Desligado por padrão. |
Todas as opções aplicam automaticamente (sem precisar reiniciar) — inclusive a tradução automática, que troca o endpoint do AutoTranslator em runtime e re-traduz o que está na tela.
Personalizando
- Prefere algum nome em inglês ou outra tradução? Edite o arquivo da categoria em
BepInEx/plugins/.../Dictionaries/*.txte apague a linha (Original=Tradução). - A interface vanilla fica em
BepInEx/plugins/.../Localizations/{Menu,HUD,Game}.tsv(formato oficial do jogo:CHAVE<TAB>texto). - Faltou algo? Com o pacote instalado, tudo que aparece sem tradução é listado em
BepInEx/config/Translation/pt/Text/_AutoGeneratedTranslations.txt— copie a linha para o dicionário da categoria certa e preencha a tradução (aplica na hora, com o jogo aberto).
Credits
- Xuaun — MoreHead Bridge
- bbepis — XUnity.AutoTranslator