SpectateVoiceVolume

Balance the spectator voice chat. When you're dead you hear the dead teammates and the alive players at once, so this adds a slider in the pause menu to turn one side down. Client side, host doesn't need it.