新增汉化

大型 MOD

• 米德加德增强（MidgardPlus） — 30 把各有专属模型与专属能力的传说武器、4 位新首领、带职责的伙伴、村庄、福金的传闻，以及耕作、储物、传送门、航海与一大批便利功能。1,000 余项设置与说明、自建 F9 面板、指南与萨迦之书全部汉化，原文 68.5 万字，共 13,013 条；
• 米德加德增强（MidgardPlus）原MOD的赞助者传奇武器，名字前缀是赞助者本人的 ID（Sajakain、Tera、Zero、SweatyT、Úlfrinn、NightGod），尊重原 MOD 保留原文不译，只翻译武器名本体（如 Sajakain 的余烬与霜华）——这是刻意为之，看到前缀是英文不必当作漏翻；

功能 MOD

• 社交系统（SocialSystem） — 好友列表与在线状态、私聊、带血条的小队 HUD、小队聊天与就绪确认，共 119 条。
• 守护石扩展（Protective Wards） — 让守护石真正承担防务：为每座守护石单独设定结界与权限、管理允许进入的玩家与密码，多座守护石可以连成一片；还能献上供品，请女武神把你快运到七座首领祭坛。共 753 条设置项与说明；
• 种族扩展（Races Of Valheim） — 十个可选种族（阿斯维德、尸鬼、矮人、芬里、丑地精、斯卡蒂、骷髅怪、虫群、树人、巨魔），各有独立的属性、抗性、技能加成与专属能力，以及由首领进度驱动的成长路线。技能、物品、界面提示与全部种族配置共 1897 条；
• 地图标记（Cartur's Map Pins） — 探索时自动在矿脉、地牢、营地、符文石、宝箱、小首领、商人、蜂房等位置落下带名字的标记，158 个图标、每类目标一个开关，还能按距离与地图缩放自动收敛图标；共 1288 条设置项与说明；
• 海洋生物（Sea Animals） — 给大海加上可猎取、可骑乘的海洋生物，海面不再空荡。生物与素材名称、生成与掉落配置共 844 条；
• 我的小界面（My Little UI） — 一揽子界面微调：生产计时、玩家状态与物品提示，自定义箱子名、增益列表、批量制作、天气预报、制作栏排序与筛选等，共 684 条；
• 快速堆叠整理（Quick Stack Store） — 一键快速堆叠、整理、销毁、补货，储物箱与工作台一起处理，共 280 条；
• 传送门规则（Portal Rules） — 带目的地地图的安全传送：公开 / 邀请 / 氏族 / 标签多种访问模式、传送门配额、管理员门、收藏与冷却、按负重收取过路费，共 194 条；
• 矮人自动化（Dverger Automation） — 矮人自动分拣器，可直接从箱中取料制作，再把成品自动归类回箱，共 177 条；
• 传送带（Conveyor Belts） — 木制传送带与拐角、坡道，连接冶炼炉、窑与箱子，配套物品过滤、研磨机、垃圾桶与提速组件，共 229 条；
• 地形平整图腾（Plateautem） — 消耗燃料与石料，扫描并平整周围地形的图腾，共 113 条；
• 自动加燃料（Automatic Fuel） — 自动给冶炼炉、窑、纺车、风车、烤炉、火把等补燃料，共 72 条；
• 符文展示台（Runic Display Stands） — 把武器架与盔甲架变成紧凑储物与快速换装站，共 73 条；
• 智慧（Wisdom） — 随技能等级提升埃达之能上限与回复速度，共 36 条；
• 武器收纳大修（Weapon Holster Overhaul） — 收起手上武器、按武器类型自动装卸盾牌、锁定快捷栏，共 21 条；
• XPortal — 从已有传送门的列表里直接选目的地，不再需要配对标签，共 20 条。

词典升级（5 款随原 MOD 新版本重新对齐，已同步到发布件）

• 星级系统（StarLevelSystem） — 原作者新增了「距离环」设置页，该页与全部新增文字、设置项均已补齐；
• 符文印记（Runemark）、冒险背包（Adventure Backpacks） — 按各 MOD 当前版本重新对齐，新增的文字与设置项全部补齐；
• 自动地图标记（Auto POI Marker） — 已对齐到 1.9.0（新增的商人与首领标记等设置项全部补齐）；同时作者从 1.8.4 起修好了启动报错，不必再停留在 1.8.0，请照常更新；
• 种族扩展（Races Of Valheim） — 与首次汉化同期，作者已发过一版更新；配置项已按新版核对无新增（它的界面与建筑文字整张未被覆盖，已在下方「修补」中补齐）。

修补

• 补齐 9 份词典中此前仍显示英文的界面文字共 33 处：奥丁马的货物箱，奥丁建筑师的储物箱、大门与建筑件名称，矮人自动化的货箱，冒险背包的配置界面说明，符文展示台的装备状态与错误提示，物品配方图鉴（VNEI）的物品详情栏位，Ravenwood 货币的交易提示，传送门列表（XPortal）的更新提示，守护石扩展的界面提示；
• 种族扩展（Races Of Valheim） 的界面文字此前整张未被覆盖，本次一次性补齐 796 条：建造菜单里的全部建筑名与描述、种族选择界面、状态效果名称与说明、技能与能力图鉴、物品名称与描述、商人对话、雇佣部队的合同说明 —— 此前它们在游戏里全部显示英文；
• 北欧半神（NorseDemigods） 的作者中文文件短缺 75 条（各能力的详细说明、属性被动说明、神祇介绍），此前一直显示英文；本次已补齐，含全部带数值变量的说明；
• 英灵神殿之路（PathOfValheiman）的中文文件随包提供：config\treextr.pathofvalheiman.translations\chinese.txt（⚠️ 勿删勿改名，路径由该 MOD 的 DLL 限定）。

说明

• 本批 17 份词典合计 19,696 条词条，涉及游戏原版的部分（守护石、愿望骨、埃达之能、首领与生物名等）一律使用游戏官方简体中文译名；
• 其中守护石扩展、快速堆叠整理两款原 MOD 自带简体中文，本汉化沿用作者译法，只把与原版对不齐的专名（首领、生物、原版物品）改为官方译名；
• 词典放在 BepInEx\config\ValheimCN\，装好对应原 MOD 后进游戏即生效。

新增汉化

• 灰矮人工人（Greydwarf Workers） — 把灰矮人抓来当劳工：雇佣与解雇、指派工作（伐木、采矿、采集）、搬运与储物箱、工作半径、食物与休息需求等操作界面与配置说明，共 100 条；
• 火把如营火（TorchesAreFires） — 让火把、地火把与壁挂火把像营火一样提供休息加成，相关开关与说明共 14 条；
• 英灵神殿之路（PathOfValheiman） — 仿《流放之路》的大型天赋树，2600+ 节点、替换原版技能成长：全部节点的名称与说明、属性与词缀、各界面与提示，以及「3. 技能」「5. 操作」等全部配置说明均已汉化。

符文印记（Runemark）

• 补全词缀系统的全部显示：装备上随机出现的词缀名与数值（如「古冢 +7」「锋锐 +24%」）、每个词缀下方的效果说明（如「附加精神伤害。仅对亡灵有效。」）、以及物品名上的词缀前缀（如「古冢之触 青铜斧」）；
• 修复：装备名称由其他 MOD 提供时，带词缀的装备在背包里只显示英文的问题——现在词缀前缀与装备名会分别译出、一同显示中文（如「潜影 酋长的胸甲」）；物品名是其他 MOD 自定义词条的（如南锡尔护甲）同样修复；
• 符文石面板中的物品名与词缀摘要同步汉化，显示与背包提示一致；
• 覆盖全部 70 种词缀：攻击、元素、抗性、负重、移速、技能加成等各类词条，品质颜色原样保留；
• 符文石等级提示、操作面板的等级要求与消耗说明等界面文字一并补齐。

新增汉化

• Ravenwood 和风建筑（RavenwoodJapan） — 100 余座可进入的日式建筑：建筑件名称与悬停说明（和风屋舍、障子门、鸟居、山城天守等）、建造材料与工作台需求，以及 1600 余项配置（各类建筑的开关、材料消耗、生成规则）的设置项与说明，共 1880 条；
• Ravenwood 货币（Ravenwood Currency） — 六种硬币与「货币兑换台」「货币储物箱」的物品名和说明，Boss 与普通怪物的掉币概率、兑换比例、建造消耗等，共 710 条。

Ravenwood 的两个 MOD 属于同一系列：货币是其余 Ravenwood 建筑 MOD 的材料结算基础。装该系列任意一个时，两份词典都会按需生效。

• 物品配方图鉴（VNEI） — 在游戏里直接查物品与配方：搜索框、按分类筛选（食物、武器与盾牌、护甲、生物），点开任意物品即见它的获取方式、用途与配方；界面可固定在制作栏或自由浮动，「只显示已解锁」「最近查看」、行列格数、背景透明度、翻页滚轮与各快捷键均可调。设置项与说明共 105 条；
• 探索者（Explorer） — 探索时会自动把资源点标记到地图上，探索半径随技能等级逐步扩大；可按群系分别设定可追踪的资源与所需等级、同类标记的显示上限、仅显示图标、隐藏标记的快捷键，以及阅读石碑、发现新地点与新群系时的经验倍率。设置项与说明共 103 条；
• 稳帧优化（SteadyFrame） — 不新增内容、只提升流畅度的性能 MOD，其 9 个分类的设置项与说明已全部汉化：地牢进出黑屏渐变的时长、传送冷却、加载时收窄生成范围、延后生成远景植被、联机下的提前索取与发送提速、草地重建耗时上限等。共 82 条。

修复与改进

• 符文印记（Runemark） — 补全符文石交互界面与悬停提示：此前打开符文石能看到的分类页签、符文品级、所需材料与操作说明仍是英文，现已全部汉化；
• 额外槽位（Extra Slots） — 修正词典里写错的一处 MOD 标识。此前这份词典会静默失效，导致它所有的设置项都停留在英文；
• 配置管理器 — 补齐新版新增的运行时拼接文案（设置项里的「模式：」「默认值：」等动态行）；
• 汉化面板 - MOD名称现在能显示中文了

新增汉化

• 北欧半神（NorseDemigods）— 配置项与说明全中文；MOD 自带中文加载失效，物品/技能/能力 419 条已由词典接管；
• 南锡尔护甲（Southsil Armor）— 30 组护甲设置项与 3417 条说明（套装属性、制作材料、套装加成）全中文；
• 星级系统（Star Level System）— 配置管理器设置项、下拉值与自建 UI 提示全中文（含 8 个面板）；
• 装备槽位（CDEV.Equipment Slots）— 配置管理器设置项与说明全中文；
• 耐力（Endurance）— 设置项与说明全中文；
• 额外槽位（Extra Slots）— 设置项、说明与下拉值（装备/食物/弹药/杂项槽与快速栏）全中文；
• 水下武器（Gooder Aquatic Arsenal）— 各类武器水下使用开关的设置项与说明全中文；
• 强力技能（Impactful Skills）— 设置项、说明与技能效果描述（砍树/挖矿/潜行/航行等）全中文；
• 增加负重（Magni）— 负重倍率配置项与说明全中文；
• 奥丁之马（Odin Horse）— 配置项与说明（驯养/马鞍袋/马铠/热键等）全中文；
• 亡灵法师（ChebsNecromancy）— 配置管理器设置项与说明全中文；接管作者自带中文里与原版对不齐的译名（苏尔特核心→焰灵之核、水蛭、毒物等），MOD 自建的建筑名（农业塔 / 宝藏塔 / 灵魂塔）沿用作者译法；
• 符文印记（Runemark）— 符文物品的名称（菲胡、乌鲁兹等，品级颜色原样保留）、物品说明与相关界面文案；
• 伐木营地（LumberCamp）— 营地名称与悬停信息，雇佣 / 遣回樵夫、箱子指派、工作半径、营地暂停等全部操作提示与配置界面。

修复与改进

• 武器 / 护甲 / 怪物专名全量对齐游戏原版简体中文：Surtling=焰灵、Fuling=丑地精、Eitr=埃达之能、Boar=鬓猪、Neck=蜥蜴精、Greaves=腿甲（不是「胫甲」）、Serpent=蛟龙、Abomination=邪煞之树、Stone Golem=石魔哥伦、Seeker=邪蛛探索者、The Elder=古树长老 等，共修正 886 处；
• 装备名改为「部位后缀逐段拼接」，不再整句意译（Frostfang Vanguard Chest → 霜牙先锋胸甲），护甲部位与武器类型全部按原版叫法；
• 接管作者自带中文：史诗战利品、北欧半神、奥丁建筑师、亡灵法师、星级系统、冒险背包 —— 这几家自带中文里与原版明显对不齐的译名（首领名、生物名、伤害类型、原版物品名）已逐条覆盖修正，详见「原 MOD 自带中文怎么处理」；MOD 自造的建筑 / 技能 / 装备名一律沿用作者译法；
• 智能建造（SmartBuild）— 词典更新适配新版，补齐网格旋转/错位等新增功能词条；
• 界面：移除游戏内热键，汉化面板一律从主菜单底部的「英灵神殿MOD汉化」按钮打开。

⚠️ 已知兼容性问题

• 自动地图标记（Auto POI Marker）—— 该问题已解决，以下为当时的记录。

  ✅ 结论先行：作者已在 1.8.4 修好启动报错，1.8.4 及以上（含当前 1.9.0）可直接更新。 本节保留下来，只为解释当时为什么建议锁旧版。

  当时的情况：从 1.8.1 起，作者为「腐臭洞（Putrid Holes）／焰金矿脉（Flametal Ore Vein）」标记新增了一个补丁，挂在游戏的 MineRock.Awake 上。但当前游戏版本的 MineRock 没有 Awake 这个方法（它的初始化写在 Start 里），补丁找不到目标，一挂就抛异常。

  麻烦的地方在于：这不只是少一个新功能。异常会打断 MOD 自身的初始化，整个自动地图标记跟着一起停摆 —— 地牢、矿脉、资源点、祭坛，一个标记都不会再出现，等于这个 MOD 白装了。

  游戏日志里会看到这两行，可以自己核对：

  [Warning] AccessTools.DeclaredMethod: Could not find method for type MineRock and name Awake
  [Error  ] ArgumentException: Undefined target method for patch method
           static void AutoPOIMarkerPlugin+MineRockAwakePatch::Postfix(MineRock __instance)
  

  这个锅不在汉化 —— 本词典对 1.8.0 和 1.8.1+ 都有效，译文没有任何差别。当时建议在 r2modman 里跳过它的更新（或用「版本降级」锁回 1.8.0）；作者后来在 1.8.4 移除了这条失效的补丁（矿脉改为直接遍历世界对象索引），该建议已作废，现在照常更新即可。

• 星级系统（Star Level System）报错、功能失效 —— 与「便捷工艺」冲突，删一个文件就能修好。

  症状：同时装了「便捷工艺」（Lanlng-ConvenientCrafting）时，所有需要YamlDotNet前置的MOD都会报错并且完全不工作（星级、词缀、生物等级这些全都看不到效果）。BepInEx\LogOutput.log 里能看到这两行：

  [Error] MissingMethodException: Method not found:
          YamlDotNet.Serialization.DeserializerBuilder.WithCaseInsensitivePropertyMatching()
  [Error] TypeLoadException: VTable setup of type StarLevelSystem.common.TolerantEnumConverter failed
  

  原因：星级系统依赖一个叫 YamlDotNet 的公共组件，需要的是新版（16.3.0）；而「便捷工艺」的包里额外塞了一份 2024 年的旧版（15.0.0）。BepInEx 加载插件时对同名组件只认第一个，而「便捷工艺」的文件夹正好排在官方组件前面 —— 旧版把新版顶掉了。

  这也解释了一个很反直觉的现象：你升级或降级星级系统的前置都没有用，因为那份官方组件从头到尾压根没被加载过。

  修复（30 秒，只删一个文件）：

  1. 打开 BepInEx\plugins\ 目录：

     • 用 r2modman 装的：在资源管理器地址栏粘贴 %APPDATA%\r2modmanPlus-local\Valheim\profiles\ 回车，进入你正在使用的那个配置文件夹，再进 BepInEx\plugins\。（也可以直接在 r2modman 里点「Settings → Browse profile folder」打开配置文件夹）
     • 手动安装的：就是你游戏目录下的 BepInEx\plugins\。

  2. 进入 Lanlng-ConvenientCrafting 文件夹；

  3. 把里面的 YamlDotNet.dll 改名成 YamlDotNet.dll.old（推荐，随时能改回来），或者直接删掉；

  4. 重启游戏。

  ⛔ 只动这一个文件，千万别删整个文件夹 —— 那是「便捷工艺」的 MOD 本体。

  ✅ 修好后：上面那两行错误消失，星级系统恢复；「便捷工艺」自己的自动拉材料、燃料补给等功能不受影响。

  ⚠️ 「便捷工艺」每次更新都会把这份旧组件重新带回来、报错复现，再按第 3 步处理一次即可。

新增汉化

• 喂食槽（Cartur's Feeding Trough）— 动物喂食槽的物品名与说明；
• 地形平整工具（LevelAtFeet）— 地形平整工具增强，配置管理器里的设置项名称与说明（原为乌克兰语，已译为中文）；
• 奥丁建筑师（OdinArchitect）— 配置管理器里宝箱/鸟屋/堆肥等建筑件的设置项名称与说明（含所需材料项，材料名与游戏原版一致；建筑件名称由 MOD 自带中文翻译覆盖，本词典补全配置项与 2 条提示消息）。

更新

• 智能建造（SmartBuild）— 更新至最新版1.9.0
• 活力（Vigor）— 更新至最新版1.0.2

新增汉化

• 即时掉落（Instant Monster Drop）— 战利品直接掉落；
• 魔法武器（MagicPlugin）— 2250 项设置的魔法装备体系；
• 无雾（No Fog Bruh）— 各生物群系的环境雾气开关。

改进

• 术语全面对齐游戏官方译名：北境平原、北方深境、霍尔德、腐疫矿区、冰霜洞穴等；
• 汉化词典命名统一，消除重复加载。

首发内容

• 英灵汉化 ValheimCN 首个版本发布；
• 内置 8 份汉化词典：史诗战利品、冒险背包、自动地图标记、活力、魔法数值、配置管理器、玛莎拉UI、智能建造；
• 词典放在 BepInEx\config\ValheimCN，装了哪个 MOD 就汉化哪个，没装的自动跳过；
• 汉化范围：MOD 界面、物品与地名、任务与提示、配置界面的设置项和说明；
• MOD 复用的游戏物品与地点，直接使用游戏官方中文译名；
• 只汉化显示文字，不动配置键名，已有的设置值不受影响；
• 原 MOD 更新后，汉化面板会提示新旧版本号，不影响游戏；
• 开始菜单上方出现「英灵神殿MOD汉化」按钮，点它即可打开汉化面板；
• 纯客户端文本替换，不修改任何原始 MOD 的 DLL，联机安全。